1 00:00:43,060 --> 00:00:45,600 Znaczenie... 2 00:00:45,890 --> 00:00:47,430 ...bycia... 3 00:00:47,600 --> 00:00:49,930 ...Poważnie. 4 00:01:35,060 --> 00:01:37,850 „La, la lol, la la, lol”. 5 00:01:38,060 --> 00:01:40,680 „La la lol la lol.” 6 00:01:40,890 --> 00:01:49,850 „La la la la loooooooooool lol-e och, pom pom.” 7 00:01:53,220 --> 00:01:54,220 Brawo. 8 00:01:57,770 --> 00:01:59,970 Widzę, że jesz jak zwykle, Algy. 9 00:02:00,520 --> 00:02:03,680 Myślę, że to normalne w dobrym społeczeństwie trochę się odświeży... 10 00:02:03,680 --> 00:02:05,180 ...po porannych ćwiczeniach. 11 00:02:06,220 --> 00:02:08,430 I do czego cię sprowadza Londyn, mój drogi Erneście? 12 00:02:08,560 --> 00:02:11,680 Och, przyjemność, przyjemność. Co jeszcze powinien zabrać ze sobą gdziekolwiek? 13 00:02:12,310 --> 00:02:14,100 Gdzie byłeś od zeszłego czwartku? 14 00:02:14,600 --> 00:02:15,770 W kraju. 15 00:02:15,930 --> 00:02:17,970 Co do cholery tam robisz? 16 00:02:18,520 --> 00:02:20,350 Kiedy ktoś jest w mieście ktoś się bawi. 17 00:02:20,470 --> 00:02:22,640 Kiedy ktoś jest w kraju jeden bawi innych ludzi. 18 00:02:22,810 --> 00:02:24,680 No cóż, kim są ludzie, których bawisz? 19 00:02:24,810 --> 00:02:26,810 Oj, sąsiedzi, sąsiedzi. 20 00:02:27,020 --> 00:02:29,270 Mam miłych sąsiadów w twojej części Shropshire? 21 00:02:30,060 --> 00:02:31,810 Idealnie okropne, nigdy z nimi nie rozmawiaj. 22 00:02:33,100 --> 00:02:35,020 Jak ogromnie ty muszą ich bawić. 23 00:02:35,680 --> 00:02:37,520 Shropshire to twoje hrabstwo, prawda? 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 Shropshire? Hm. Oczywiście, że tak. 25 00:02:40,770 --> 00:02:42,220 Ech, tak przy okazji... 26 00:02:42,560 --> 00:02:44,310 ...Gwendolina jest w mieście, prawda? 27 00:02:44,680 --> 00:02:47,470 Ona jest. Właściwie to ma popołudniową herbatę ze mną. 28 00:02:48,350 --> 00:02:49,970 Jak cudownie. 29 00:02:50,350 --> 00:02:52,020 Podobnie jest z ciotką Augustą. 30 00:02:53,470 --> 00:02:54,470 Oh. 31 00:02:56,310 --> 00:02:58,600 Wiesz, tak jak ty flirtuj z Gwendoliną... 32 00:02:58,770 --> 00:03:01,470 ...jest prawie tak samo zły jak sposób, w jaki Gwendolina flirtuje z tobą. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,970 Zakochałem się w Gwendolenie. 34 00:03:04,180 --> 00:03:06,520 Przyjechałem do miasta wyraźnie się jej oświadczyć. 35 00:03:07,220 --> 00:03:08,700 Myślałam, że tak przyjść z przyjemnością. 36 00:03:08,930 --> 00:03:10,270 Nazywają to biznesem. 37 00:03:10,520 --> 00:03:12,430 Jakie to całkowicie nieromantyczne jesteś. 38 00:03:13,020 --> 00:03:15,100 Naprawdę nic nie widzę romantyczny w oświadczeniu. 39 00:03:15,640 --> 00:03:17,060 To bardzo romantyczne być zakochanym. 40 00:03:17,140 --> 00:03:19,300 Ale nie ma w tym nic romantycznego o konkretną propozycję. 41 00:03:20,020 --> 00:03:21,180 Dlaczego, można to zaakceptować. 42 00:03:21,720 --> 00:03:24,470 Zwykle tak jest, jak sądzę. A potem całe podniecenie się skończyło. 43 00:03:24,720 --> 00:03:27,060 Sama istota romans to niepewność. 44 00:03:27,720 --> 00:03:30,240 Jeśli kiedykolwiek wyjdę za mąż, zrobię to z pewnością spróbuj zapomnieć o tym fakcie. 45 00:03:31,180 --> 00:03:32,850 Nie mam wątpliwości to, mój drogi Algy. 46 00:03:33,020 --> 00:03:35,720 Sąd rozwodowy był wyjątkowy wymyślone dla ludzi takich jak ty. 47 00:03:37,390 --> 00:03:39,060 Rozwody są dokonywane w niebie. 48 00:03:39,220 --> 00:03:43,350 - Małżeństwa są... - Tak, Algi? 49 00:03:44,930 --> 00:03:47,130 No cóż, moje nie ma sensu spekulacje na ten temat. 50 00:03:48,140 --> 00:03:50,770 Albo rzeczywiście spekulujesz ożenił się z Gwendoliną. 51 00:03:51,680 --> 00:03:53,020 Dlaczego tak mówisz? 52 00:03:53,310 --> 00:03:55,770 Cóż, po pierwsze, dziewczyny nigdy poślubić mężczyzn, z którymi flirtują. 53 00:03:55,810 --> 00:03:59,020 - Ach, to nonsens. - Nieprawda, to wielka prawda. 54 00:03:59,560 --> 00:04:01,180 To wyjaśnia niezwykłość liczba kawalerów... 55 00:04:01,220 --> 00:04:02,620 ...to się widzi wszędzie. 56 00:04:03,390 --> 00:04:05,100 Drugie miejsce, Nie wyrażam zgody. 57 00:04:05,930 --> 00:04:07,020 Twoja zgoda? 58 00:04:08,350 --> 00:04:10,640 Och, mój drogi, Gwendolina jest moją pierwszą kuzynką. 59 00:04:11,020 --> 00:04:12,810 I zanim pozwolę żebyś się z nią ożenił. 60 00:04:12,970 --> 00:04:15,270 Będziesz musiał się oczyścić całą kwestię Cecily. 61 00:04:16,810 --> 00:04:17,810 Cecylia? 62 00:04:18,560 --> 00:04:19,810 Co masz na myśli? 63 00:04:20,270 --> 00:04:22,560 Co masz na myśli, Algy, przez Cecily? 64 00:04:22,680 --> 00:04:24,640 Nie znam nikogo z imię Cecylia. 65 00:04:25,600 --> 00:04:28,520 Czy chcesz powiedzieć, że miałeś moją papierośnicę przez cały ten czas? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,310 Chciałbym, żebyś to zrobił daj znać, pisałem... 67 00:04:30,390 --> 00:04:32,270 ...szalone listy do Scotland Yard w tej sprawie. 68 00:04:32,270 --> 00:04:34,060 Byłem już bardzo blisko oferując dużą nagrodę. 69 00:04:34,180 --> 00:04:35,560 Cóż, chciałbym, żebyś coś zaproponował. 70 00:04:35,600 --> 00:04:37,350 Tak się składa, że jestem kimś więcej zwykle ciężko. 71 00:04:37,600 --> 00:04:40,160 Niedobrze jest oferować dużą nagrodę teraz, gdy rzecz została znaleziona. 72 00:04:40,770 --> 00:04:42,970 Myślę, że to raczej podłe o tobie, Erneście, muszę przyznać. 73 00:04:43,770 --> 00:04:45,270 Nie ma to jednak znaczenia... 74 00:04:45,560 --> 00:04:47,280 ...na razie na to patrzę napis... 75 00:04:47,890 --> 00:04:49,890 Uważam, że nie o to chodzi w końcu twoje. 76 00:04:49,930 --> 00:04:53,060 Co...? Oczywiście, że jest mój. Masz widziałem mnie z tym setki razy. 77 00:04:53,180 --> 00:04:55,520 Nie masz żadnego prawa przeczytać, co jest w środku napisane. 78 00:04:55,520 --> 00:04:58,970 To bardzo niemęska rzecz przeczytać prywatną papierośnicę. 79 00:04:58,970 --> 00:05:00,390 To całkowicie absurdalne ciężko i szybko... 80 00:05:00,390 --> 00:05:02,270 ...zasada dotycząca tego, co należy czytać i czego nie należy czytać. 81 00:05:02,810 --> 00:05:05,140 Ponad połowa współczesnej kultury zależy czego nie należy czytać. 82 00:05:05,180 --> 00:05:06,770 Jestem całkiem świadomy fakt i nie sugeruję... 83 00:05:06,770 --> 00:05:08,310 ...by omówić współczesną kulturę z tobą. 84 00:05:08,350 --> 00:05:10,310 To nie jest coś takiego należy rozmawiać na osobności. 85 00:05:10,390 --> 00:05:11,770 Chcę po prostu swoje tył papierośnicy. 86 00:05:11,810 --> 00:05:13,520 - Tak. - Ach...! 87 00:05:13,640 --> 00:05:15,600 Ale to nie jest twoje papierośnica. 88 00:05:16,140 --> 00:05:18,820 Ta papierośnica jest prezentem od osoby o imieniu Cecily. 89 00:05:19,350 --> 00:05:21,310 Powiedziałeś, że nie znam kogoś o tym imieniu. 90 00:05:22,310 --> 00:05:23,310 Dobrze... 91 00:05:23,430 --> 00:05:25,470 - ...jeśli chcesz wiedzieć... - Hm. 92 00:05:25,720 --> 00:05:27,890 ...Cecily tak się składa moja ciotka. 93 00:05:31,520 --> 00:05:32,930 - Twoja ciocia? - Tak. 94 00:05:33,100 --> 00:05:35,850 Ona też jest uroczą starszą panią. Mieszka w Tunbridge Wells. 95 00:05:35,890 --> 00:05:36,890 Uch! 96 00:05:38,020 --> 00:05:40,220 Ale dlaczego ona to robi nazywaj się Cecily... 97 00:05:40,430 --> 00:05:42,560 ...jeśli ona jest twoją ciotką i mieszka w Tunbridge Wells? 98 00:05:43,640 --> 00:05:45,470 „Od małej Cecylii”... 99 00:05:45,560 --> 00:05:47,520 - ..."z jej najgorętszą miłością." - Eee, my... 100 00:05:47,560 --> 00:05:49,470 Mój drogi, co na ziemi jest w tym coś? 101 00:05:50,270 --> 00:05:52,680 Niektóre ciotki są wysokie, niektóre ciotki nie są wysokie. 102 00:05:53,020 --> 00:05:55,940 To na pewno sprawa ciotki może sama decydować. 103 00:05:55,970 --> 00:05:57,640 Och, na litość boską, oddaj mi moją papierośnicę. 104 00:05:57,720 --> 00:06:01,020 Tak, ale dlaczego twoja ciotka nazywać cię jej wujkiem? 105 00:06:01,520 --> 00:06:05,220 „Od małej Cecily, z jej najukochańszą osobą miłość do jej drogiego wujka Jacka.” 106 00:06:05,640 --> 00:06:08,470 No cóż, nie ma nic przeciwko, przyznaję, dla ciotki będącej małą ciotką. 107 00:06:08,850 --> 00:06:11,020 Ale dlaczego ciotka, nieważne jaki może mieć rozmiar... 108 00:06:11,060 --> 00:06:13,060 ...powinna zadzwonić do siebie siostrzeniec jej wujek... 109 00:06:13,140 --> 00:06:17,430 ...Nie do końca rozumiem. Poza tym, wcale nie masz na imię Jack; to jest Ernest. 110 00:06:17,680 --> 00:06:19,310 To nie Ernest, to Jack. 111 00:06:20,270 --> 00:06:22,430 Zawsze mówiłeś dla mnie był to Ernest. 112 00:06:23,140 --> 00:06:25,770 Wyglądasz najpoważniej osobą, jaką kiedykolwiek w życiu widziałem. 113 00:06:26,180 --> 00:06:28,260 Absolutny absurd, powiadasz nie masz na imię Ernest. 114 00:06:28,520 --> 00:06:30,140 Dlaczego, to zależy od ciebie, oto jeden z nich. 115 00:06:30,220 --> 00:06:32,930 „Panie Erneście Worthing, B4, Albany.” 116 00:06:33,270 --> 00:06:35,560 Zachowam to jako dowód, że masz na imię Ernest. 117 00:06:35,600 --> 00:06:38,720 Jeśli kiedykolwiek spróbujesz zaprzeczyć temu faktowi mnie, Gwendolen czy komukolwiek innemu. 118 00:06:38,930 --> 00:06:41,600 Cóż, mam na imię Ernest w mieście i... 119 00:06:41,720 --> 00:06:44,310 ...Jack na wsi i papieros Sprawa trafiła do mnie w kraju. 120 00:06:44,470 --> 00:06:45,850 O tak, ale to nadal nie to weź pod uwagę fakt... 121 00:06:45,930 --> 00:06:48,410 ...że twoja mała ciocia Cecily, który mieszka w Tunbridge Wells... 122 00:06:48,470 --> 00:06:50,310 ...nazywa Cię swoim „kochanym wujkiem”. 123 00:06:50,350 --> 00:06:52,710 No dalej, stary, dużo lepiej żeby pozbyć się tego od razu. 124 00:06:52,770 --> 00:06:55,270 Moja droga, Algy, mówisz dokładnie jak dentysta. 125 00:06:56,220 --> 00:06:58,970 Może wspomnę, że ja zawsze podejrzewałem... 126 00:07:00,180 --> 00:07:04,060 ...i teraz jestem tego całkiem pewien jesteś potwierdzonym i tajemniczym... 127 00:07:04,140 --> 00:07:07,600 - ...Bunburysta. - „Bun-burysta”? 128 00:07:08,350 --> 00:07:11,220 A teraz co do cholery zrobić masz na myśli... "Bunburyist"? 129 00:07:12,060 --> 00:07:14,850 Wyjawię ci znaczenie tego niezrównanego wyrazu... 130 00:07:15,390 --> 00:07:16,430 ...kiedy będziesz wystarczająco miły... 131 00:07:16,470 --> 00:07:19,470 ...żeby mi powiedział, dlaczego jesteś Ernestem w mieście i Jack na wsi. 132 00:07:21,470 --> 00:07:23,310 Cóż, wyprodukuj mój najpierw papierośnica. 133 00:07:23,810 --> 00:07:24,810 Oto jest. 134 00:07:25,930 --> 00:07:27,770 Teraz przedstaw swoje wyjaśnienie. 135 00:07:28,180 --> 00:07:30,470 I módlcie się, aby było to nieprawdopodobne. 136 00:07:30,720 --> 00:07:33,470 Nie ma nic nieprawdopodobnego w ogóle o moich wyjaśnieniach. 137 00:07:33,810 --> 00:07:37,180 Stary pan Thomas Cardew, który adoptował ja, kiedy byłem małym chłopcem... 138 00:07:37,220 --> 00:07:39,680 ...uczynił mnie w swoim testamencie opiekunem do swojej wnuczki... 139 00:07:39,680 --> 00:07:41,720 ...Panna Cecily Cardew. 140 00:07:42,350 --> 00:07:46,060 Cecily, która zwraca się do mnie „wujku” z powodów szacunku... 141 00:07:46,100 --> 00:07:47,930 ...czego nie mogłeś ewentualnie docenić. 142 00:07:48,060 --> 00:07:49,850 ...mieszka u mnie w kraj objęty zarzutami... 143 00:07:49,850 --> 00:07:51,180 ...jej godnej podziwu guwernantki... 144 00:07:51,600 --> 00:07:53,100 ...Pani Pryzmat. 145 00:07:53,310 --> 00:07:55,180 Gdzie jest to miejsce przy okazji, kraj? 146 00:07:56,600 --> 00:07:59,350 Dla ciebie to nic, drogi chłopcze, nie zostaniesz zaproszony. 147 00:08:00,270 --> 00:08:03,100 Może powiem ci to szczerze nie ma go w Shropshire. 148 00:08:04,020 --> 00:08:05,020 Podejrzewałem to. 149 00:08:05,140 --> 00:08:07,890 Zrobiłem Bunburyd w całym Shropshire przy dwóch różnych okazjach. 150 00:08:09,020 --> 00:08:10,020 No dalej. 151 00:08:10,640 --> 00:08:13,100 Kiedy ktoś znajdzie się na swoim miejscu opiekuna trzeba przyjąć... 152 00:08:13,100 --> 00:08:16,640 ...bardzo wysoki ton moralny na wszystkie tematy. 153 00:08:17,350 --> 00:08:18,520 Jest to obowiązkiem człowieka. 154 00:08:20,140 --> 00:08:23,060 I tak, jak może to mieć wysoki ton moralny trudno powiedzieć, że prowadzi zbyt wiele... 155 00:08:23,100 --> 00:08:25,140 ...na zdrowie obu stron albo czyjeś szczęście... 156 00:08:25,310 --> 00:08:28,720 ...aby dostać się do miasta, zawsze to robiłem udawał, że ma młodszego brata... 157 00:08:28,770 --> 00:08:29,850 ...o imieniu Ernest... 158 00:08:29,970 --> 00:08:33,390 ...kto mieszka tutaj, w Albany i kto wpada w najstraszniejsze tarapaty. 159 00:08:34,310 --> 00:08:36,270 To, mój drogi Algy, to cała prawda. 160 00:08:36,270 --> 00:08:39,930 O nie. Co ty naprawdę są Bunburyistami. 161 00:08:40,060 --> 00:08:42,270 Miałem rację mówiąc, że jesteś Bunburyistą. 162 00:08:42,270 --> 00:08:44,930 Jesteś jednym z najbardziej znam zaawansowanych Bunburyistów. 163 00:08:45,060 --> 00:08:46,430 Co masz na myśli? 164 00:08:46,470 --> 00:08:49,470 Wymyśliłeś bardzo przydatny młodszy brat Ernest... 165 00:08:49,680 --> 00:08:52,270 ...abyś mógł przyjeżdżaj do Londynu tak często, jak chcesz. 166 00:08:52,600 --> 00:08:57,060 Wynalazłem coś bezcennego stały inwalida zwany Bunbury... 167 00:08:57,220 --> 00:09:00,270 ...aby móc zejść do kraju, kiedy tylko zechcę. 168 00:09:00,770 --> 00:09:02,600 Bunbury jest naprawdę bezcenny. 169 00:09:03,020 --> 00:09:05,850 Gdyby nie ten niezwykły Bunbury zły stan zdrowia, np. 170 00:09:06,100 --> 00:09:08,500 ...Nie byłbym w stanie zjeść obiadu z tobą dziś wieczorem u Willisa... 171 00:09:08,680 --> 00:09:11,180 ...bo naprawdę się zaangażowałem zjeść obiad u cioci Augusty... 172 00:09:11,220 --> 00:09:12,220 ...od ponad tygodnia. 173 00:09:12,390 --> 00:09:14,720 Nie prosiłem cię o obiad ze mną gdziekolwiek dziś wieczorem. 174 00:09:15,220 --> 00:09:18,060 Ja wiem. Jesteś absurdalnie nieostrożny o wysyłaniu zaproszeń. 175 00:09:18,640 --> 00:09:19,680 To bardzo głupie z twojej strony. 176 00:09:19,770 --> 00:09:22,470 Nic bardziej nie denerwuje ludzi niż nieotrzymanie zaproszeń. 177 00:09:23,720 --> 00:09:25,220 Algi, hm... 178 00:09:30,970 --> 00:09:35,060 Hm, da-dum bom bom bom. Setonie! 179 00:09:35,770 --> 00:09:39,470 - Hum, bądź głupi, dah dah dah. - Cześć. 180 00:09:39,770 --> 00:09:42,770 Setonie, poproszę świeżą gardenię dziś po południu o... 181 00:09:43,180 --> 00:09:44,970 ...dokładnie o czwartej. 182 00:09:45,060 --> 00:09:47,020 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Hum, dum, dum... 183 00:09:47,060 --> 00:09:50,060 ...deeee... 184 00:09:50,100 --> 00:09:52,850 ...la la-le-le-le om, bom. 185 00:09:53,270 --> 00:09:56,770 Dee da da dee, dum diddly um bom bom. 186 00:09:56,970 --> 00:10:00,810 Dee-da dee, da-da dee. Dum diddly-um bom bom. 187 00:10:02,890 --> 00:10:04,770 Ethel, chodź tutaj! 188 00:10:10,310 --> 00:10:12,470 Dziękuję, szefie. 189 00:10:14,140 --> 00:10:16,220 Zawroty głowy, teraz. 190 00:10:29,310 --> 00:10:30,970 Słyszałeś co Śpiewałem, Lane? 191 00:10:31,180 --> 00:10:33,180 Nie wydawało mi się to grzeczne słuchaj, proszę pana. 192 00:10:33,350 --> 00:10:35,140 Przepraszam za to, dla twojego dobra. 193 00:10:35,390 --> 00:10:37,930 Nie śpiewam nastrojowo. Każdy może śpiewać nastrojowo... 194 00:10:38,270 --> 00:10:40,020 ...ale śpiewam z cudowne uczucie. 195 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Tak, proszę pana. 196 00:10:41,680 --> 00:10:43,880 Masz ogórek kanapki dla Lady Bracknell? 197 00:10:43,930 --> 00:10:45,720 - Tak, proszę pana. - Ach. 198 00:10:49,390 --> 00:10:51,720 Przepraszam, proszę pana. 199 00:10:56,350 --> 00:10:58,510 Miej Lady Bracknell i Panna Fairfax już przybyła, Lane? 200 00:10:58,810 --> 00:10:59,850 Nie, proszę pana. 201 00:11:00,310 --> 00:11:01,930 Pana Ernesta Worthinga. 202 00:11:02,180 --> 00:11:04,520 Podnośnik. Nie wydaje mi się pamiętaj o zaproszeniu. 203 00:11:04,560 --> 00:11:07,600 Nie. Jesteś absurdalnie nieostrożny o wysyłaniu zaproszeń. 204 00:11:08,390 --> 00:11:11,600 Kanapki z ogórkiem? Dlaczego taki lekkomyślna ekstrawagancja u tak młodej osoby? 205 00:11:11,770 --> 00:11:14,270 Nie dotykaj ich. Są zamówione specjalnie dla cioci Augusty. 206 00:11:14,310 --> 00:11:16,180 - Cóż, ty je zjadasz. - To zupełnie inna sprawa. 207 00:11:16,270 --> 00:11:17,310 Ona jest moją ciotką. 208 00:11:18,520 --> 00:11:19,600 Zjedz trochę chleba i masła. 209 00:11:20,270 --> 00:11:22,140 Chleb i masło jest dla Gwendoliny. 210 00:11:23,930 --> 00:11:26,270 Gwendolina jest oddana chleb i masło. 211 00:11:27,060 --> 00:11:29,270 I bardzo dobry chleb i masło też jest. 212 00:11:29,850 --> 00:11:32,060 Mój drogi, nie musisz tego jeść jakbyś miał zamiar to wszystko zjeść. 213 00:11:32,390 --> 00:11:34,770 Zachowujesz się dokładnie tak, jakbyś byli już z nią małżeństwem. 214 00:11:35,060 --> 00:11:37,600 Nie jesteś już jej mężem. I nie sądzę, że kiedykolwiek będziesz. 215 00:11:37,720 --> 00:11:39,390 - Teraz, Algi... 216 00:11:40,140 --> 00:11:41,430 To musi być ciocia Augusta. 217 00:11:41,720 --> 00:11:44,850 Zawsze tylko krewni lub wierzyciele brzmieć w sposób wagnerowski. 218 00:11:45,180 --> 00:11:46,930 Teraz, jeśli uda mi się ją zdobyć z drogi na dziesięć minut... 219 00:11:46,970 --> 00:11:49,930 ...abyście mieli okazja, aby oświadczyć się Gwendolenie... 220 00:11:49,970 --> 00:11:51,850 ...mogę zjeść z tobą obiad u Willisa dziś wieczorem? 221 00:11:52,560 --> 00:11:54,100 Och, chyba tak, jeśli chcesz. 222 00:11:54,180 --> 00:11:55,430 Tak, ale musisz być poważnie o tym. 223 00:11:55,520 --> 00:11:57,320 Nienawidzę ludzi, którzy są nie poważnie o posiłkach. 224 00:12:03,720 --> 00:12:06,470 Lady Bracknell i Panna Fairfax. 225 00:12:06,640 --> 00:12:08,600 Dzień dobry, drogi Algernonie. 226 00:12:08,970 --> 00:12:11,350 Mam nadzieję, że jesteś zachowuje się bardzo dobrze? 227 00:12:11,640 --> 00:12:13,270 Czuję się bardzo dobrze, Ciocia Augusta. 228 00:12:13,270 --> 00:12:15,350 Tak, to nie do końca to samo. 229 00:12:15,560 --> 00:12:18,270 A właściwie dwie rzeczy rzadko idą razem. 230 00:12:20,600 --> 00:12:23,430 Oh. Jak się masz? Panie Worthing? 231 00:12:24,060 --> 00:12:25,930 Kochana, Gwendolina. Jesteś mądry. 232 00:12:25,970 --> 00:12:27,770 Zawsze jestem mądry. 233 00:12:28,470 --> 00:12:29,930 Czyż nie, panie Worthing? 234 00:12:30,020 --> 00:12:32,350 Jesteś całkiem doskonały, Panna Fairfax. 235 00:12:32,600 --> 00:12:34,930 Och, mam nadzieję, że nim nie jestem. 236 00:12:35,350 --> 00:12:37,560 Pozostawiłoby nr miejsce na rozwój. 237 00:12:38,180 --> 00:12:41,720 I mam zamiar się rozwijać, w wielu kierunkach. 238 00:12:41,810 --> 00:12:43,560 Gwendolina. 239 00:12:43,640 --> 00:12:46,310 Czy nie przyjdziesz i usiądź tutaj, Gwendolina? 240 00:12:46,770 --> 00:12:50,310 Dziękuję, mamo. Jestem całkiem wygodne tam, gdzie jestem. 241 00:12:50,890 --> 00:12:53,600 Przepraszam, jeśli jesteśmy trochę późno, Algernonie. 242 00:12:54,140 --> 00:12:57,060 Musiałem zadzwonić na kochaną lady Harbury. 243 00:12:57,140 --> 00:13:00,060 Od tamtej pory tam nie byłem śmierć jej biednego męża. 244 00:13:00,470 --> 00:13:02,810 Nigdy nie widziałem A kobieta tak zmieniona. 245 00:13:03,020 --> 00:13:05,600 Wygląda całkiem dwadzieścia lat młodszy. 246 00:13:06,470 --> 00:13:08,100 A teraz to zrobię napij się herbaty. 247 00:13:08,270 --> 00:13:12,310 I jeden z tych ładnych ogórków kanapki, które mi obiecałeś. 248 00:13:12,470 --> 00:13:14,180 Oczywiście, ciocia Augusta. 249 00:13:17,430 --> 00:13:20,600 Wielkie nieba, Lane. Dlaczego nie ma kanapek z ogórkiem? 250 00:13:20,810 --> 00:13:22,310 Zamówiłem je specjalnie. 251 00:13:22,430 --> 00:13:25,020 Nie było ogórków na rynku dziś rano, proszę pana. 252 00:13:25,310 --> 00:13:26,600 Dwa razy upadłem. 253 00:13:26,970 --> 00:13:28,350 Nie ma ogórków? 254 00:13:28,520 --> 00:13:30,810 Nie, proszę pana. Nawet nie za gotowe pieniądze. 255 00:13:31,180 --> 00:13:32,930 Ech, dziękuję, Lane, to wystarczy. 256 00:13:33,470 --> 00:13:36,560 Jestem bardzo zmartwiony, ciociu Augusto o tym, że nie ma ogórków... 257 00:13:36,600 --> 00:13:37,770 ...nawet za gotowe pieniądze. 258 00:13:37,770 --> 00:13:40,350 Cóż, to naprawdę sprawia wrażenie nieważne, Algernonie. 259 00:13:40,470 --> 00:13:43,140 Miałem trochę naleśników z Lady Harbury. 260 00:13:43,270 --> 00:13:47,100 Kim mi się wydaje żyję teraz wyłącznie dla przyjemności. 261 00:13:47,140 --> 00:13:49,930 Słyszałem, że ma takie włosy ze smutku zrobił się całkiem złoty. 262 00:13:50,060 --> 00:13:52,350 Cóż, z pewnością tak zmienił swój kolor. 263 00:13:52,640 --> 00:13:55,770 Z jakiego powodu ja, oczywiście nie mogę powiedzieć. 264 00:13:57,100 --> 00:13:59,600 Ech, wybacz mi, ciociu Augusto, ale obawiam się, że będę musiał... 265 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 ...zrezygnuj z przyjemności zjeść z tobą kolację dzisiaj wieczorem. 266 00:14:01,720 --> 00:14:03,310 Och, mam nadzieję, że nie, Algernonie. 267 00:14:03,430 --> 00:14:05,520 Umieściłoby to moje stół całkowicie na zewnątrz. 268 00:14:05,930 --> 00:14:08,930 Cóż, faktem jest, że właśnie to zrobiłem dostałem telegram z informacją, że mój... 269 00:14:08,970 --> 00:14:12,220 ...biedny przyjaciel Bunbury znowu jest bardzo chory. 270 00:14:12,770 --> 00:14:14,100 Wydaje im się, że ja powinna być z nim. 271 00:14:14,270 --> 00:14:19,890 Cóż, muszę przyznać, że będę bardzo zobowiązany gdybyś zechciał zapytać ode mnie pana Bunbury'ego... 272 00:14:20,350 --> 00:14:22,770 ...nie mieć powtórka w sobotę... 273 00:14:23,560 --> 00:14:26,430 ...bo na tobie polegam zorganizuj dla mnie muzykę. 274 00:14:27,020 --> 00:14:28,560 To moje ostatnie przyjęcie... 275 00:14:28,890 --> 00:14:31,720 ...i ktoś czegoś chce to zachęci do rozmowy. 276 00:14:32,560 --> 00:14:34,560 Szczególnie pod koniec sezon... 277 00:14:34,890 --> 00:14:38,180 ...kiedy każdy ma to praktycznie powiedzieli, co mieli do powiedzenia... 278 00:14:38,680 --> 00:14:41,600 ...co w większości przypadków prawdopodobnie nie było dużo. 279 00:14:42,220 --> 00:14:45,140 Porozmawiam z Bunbury, ciocią Augustą, jeśli nadal jest przytomny. 280 00:14:45,600 --> 00:14:48,470 I myślę, że mogę ci to obiecać że do soboty wszystko będzie w porządku. 281 00:14:49,770 --> 00:14:52,430 Oczywiście, że muzyka jest wielka trudność. 282 00:14:52,850 --> 00:14:55,020 Ale przebiegnę program, który opracowałem. 283 00:14:55,270 --> 00:14:56,770 Jeśli wejdziesz do na chwilę inny pokój. 284 00:14:56,850 --> 00:14:59,520 Dziękuję, Algernonie, to prawda bardzo o tobie myślę. 285 00:14:59,890 --> 00:15:02,470 Jestem pewien, że program będzie zachwycająco... 286 00:15:02,770 --> 00:15:05,020 ...po kilku oczyszczeniach. 287 00:15:05,600 --> 00:15:08,430 Francuskie piosenki, których nie mogę ewentualnie pozwolić. 288 00:15:08,720 --> 00:15:11,060 Wydaje się, że ludzie zawsze tak mają uważam, że są niewłaściwe... 289 00:15:11,470 --> 00:15:13,680 ...i albo wyglądasz na zszokowanego, co jest wulgarne... 290 00:15:14,220 --> 00:15:16,270 ...lub śmiać się, co jest gorsze. 291 00:15:16,770 --> 00:15:20,350 Teraz niemiecki brzmi a całkowicie szanowany język. 292 00:15:20,640 --> 00:15:23,270 I rzeczywiście, jak sądzę, tak jest. 293 00:15:23,970 --> 00:15:26,520 Gwendolina, ty będzie mi towarzyszyć. 294 00:15:27,220 --> 00:15:28,600 Jasne, mamo. 295 00:15:32,310 --> 00:15:35,470 No cóż, oto program, który proponuję, ciociu Augusto. 296 00:15:35,520 --> 00:15:37,810 Uroczy dzień już było, panno Fairfax. 297 00:15:38,020 --> 00:15:41,060 Błagam, nie mów mi o tym pogoda, panie Worthing. 298 00:15:42,140 --> 00:15:44,180 Kiedykolwiek ludzie ze mną rozmawiają o pogodzie, zawsze... 299 00:15:44,180 --> 00:15:46,600 ...jestem pewien, że mają na myśli coś innego... 300 00:15:47,350 --> 00:15:48,810 ...i bardzo mnie to denerwuje. 301 00:15:48,850 --> 00:15:51,270 Mam na myśli... coś innego. 302 00:15:51,560 --> 00:15:52,560 Tak myślałem. 303 00:15:52,890 --> 00:15:54,310 Tak naprawdę nigdy się nie mylę. 304 00:15:54,430 --> 00:15:57,720 Chciałbym móc skorzystać tymczasowej nieobecności lady Bracknell. 305 00:15:57,720 --> 00:15:59,720 Z pewnością radzę ci to zrobić. 306 00:15:59,810 --> 00:16:02,890 Mama ma sposób, żeby przyjść nagle wrócić do pokoju... 307 00:16:02,970 --> 00:16:05,060 ...co często musiałem porozmawiaj z nią o. 308 00:16:07,390 --> 00:16:08,770 Panna Fairfax. 309 00:16:09,390 --> 00:16:10,890 Odkąd cię poznałem, ja... 310 00:16:11,140 --> 00:16:14,310 ...bardziej cię podziwiałem niż jakakolwiek dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem. 311 00:16:15,020 --> 00:16:17,060 - Odkąd cię poznałem... - Tak. 312 00:16:17,640 --> 00:16:19,600 Jestem tego całkiem świadomy. 313 00:16:19,970 --> 00:16:21,020 I często pragnę... 314 00:16:21,180 --> 00:16:23,970 ...że w każdym razie publicznie ty był bardziej demonstracyjny. 315 00:16:24,470 --> 00:16:28,350 Dla mnie zawsze tak miałeś nieodparta fascynacja. 316 00:16:28,850 --> 00:16:31,560 Nawet zanim cię poznałem, byłem nie jest wobec ciebie obojętny. 317 00:16:32,220 --> 00:16:33,470 Żyjemy... 318 00:16:33,850 --> 00:16:37,470 ...jak mam nadzieję, że wiesz, Panie Worthing w epoce ideałów. 319 00:16:37,520 --> 00:16:38,140 Och. 320 00:16:38,220 --> 00:16:41,810 A moim ideałem zawsze była miłość ktoś o imieniu Ernest. 321 00:16:42,430 --> 00:16:45,810 Jest coś w tym imieniu co budzi absolutne zaufanie. 322 00:16:46,270 --> 00:16:50,020 Moment, o którym Algernon wspomniał po raz pierwszy mi, że miał przyjaciela, który nazywał się Ernest... 323 00:16:51,430 --> 00:16:53,680 ...Wiedziałem, że moim przeznaczeniem jest cię kochać. 324 00:16:54,770 --> 00:16:56,060 Ty... 325 00:16:56,810 --> 00:17:00,180 Naprawdę mnie kochasz, Gwendolina? 326 00:17:00,720 --> 00:17:02,060 Namiętnie. 327 00:17:03,020 --> 00:17:04,890 Kochanie, to... 328 00:17:06,180 --> 00:17:07,810 Nie wiesz jak szczęśliwy, że mnie uczyniłeś. 329 00:17:07,850 --> 00:17:09,850 Mój własny Ernest. 330 00:17:11,060 --> 00:17:12,100 Ale nie masz na myśli powiedzieć, że ty... 331 00:17:12,100 --> 00:17:14,100 ...nie mógłby mnie kochać, gdyby mój nie nazywał się Ernest? 332 00:17:15,020 --> 00:17:16,640 Ale ty masz na imię Ernest. 333 00:17:17,020 --> 00:17:19,770 Tak, wiem, że tak jest. Ale... zakładając, że tak nie było? 334 00:17:19,810 --> 00:17:22,890 Załóżmy, że tak było coś innego, ty... 335 00:17:22,930 --> 00:17:25,270 Czy chcesz powiedzieć, że ty nie mogłeś mnie wtedy kochać? 336 00:17:25,680 --> 00:17:28,720 Ach, to jest wyraźnie metafizyczne spekulacje i jak większość... 337 00:17:28,770 --> 00:17:31,930 ...spekulacje metafizyczne, ma bardzo mało odniesienia... 338 00:17:31,930 --> 00:17:34,720 ...do faktów prawdziwego życia, jakie znamy. 339 00:17:34,970 --> 00:17:37,140 Cóż, osobiście, kochanie, mówić szczerze... 340 00:17:37,560 --> 00:17:40,310 ...nie bardzo mnie to obchodzi imię Ernesta. ja... 341 00:17:40,520 --> 00:17:42,600 ...Myślę, że to zupełnie do mnie nie pasuje. 342 00:17:42,680 --> 00:17:45,720 Pasuje do ciebie idealnie. To boskie imię. 343 00:17:46,020 --> 00:17:47,930 Ma własną muzykę. 344 00:17:48,350 --> 00:17:51,350 To... ono wytwarza wibracje. 345 00:17:52,220 --> 00:17:56,770 Cóż, muszę powiedzieć, Gwendolina, tak myślę jest mnóstwo innych, dużo ładniejszych imion. 346 00:17:56,810 --> 00:18:00,310 Eee, myślę, hm... Jacek na przykład. Hm? 347 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - Urocze imię. - Jacku? 348 00:18:02,270 --> 00:18:04,520 - Hm. - O nie. 349 00:18:04,850 --> 00:18:08,640 W programie jest bardzo mało muzyki imię Jacka. Jeśli w ogóle, to rzeczywiście. 350 00:18:08,850 --> 00:18:10,720 Znałem kilku Jacków. 351 00:18:10,810 --> 00:18:14,430 I wszyscy bez wyjątku, były bardziej niż zwykle proste. 352 00:18:14,680 --> 00:18:17,930 Poza tym Jack jest notoryczny dom dla Johna. 353 00:18:18,060 --> 00:18:21,720 I współczuję każdej kobiecie, która taka jest wyszła za mąż za mężczyznę imieniem Jan. 354 00:18:22,310 --> 00:18:27,430 Nie, naprawdę jedyny bezpieczne imię to Ernest. 355 00:18:28,310 --> 00:18:32,060 Gwendolina, muszę dostać od razu ochrzczony. Mam na myśli... 356 00:18:32,470 --> 00:18:34,140 ...musimy natychmiast się pobrać. 357 00:18:34,930 --> 00:18:36,970 Żonaty, panie Worthing? 358 00:18:37,640 --> 00:18:39,270 Cóż, na pewno... 359 00:18:39,640 --> 00:18:42,810 ...wiesz, że kocham ciebie i ciebie sprawiły, że uwierzyłem, panno Fairfax... 360 00:18:42,850 --> 00:18:45,470 ...że nie jesteś do końca jest mi obojętny. 361 00:18:46,310 --> 00:18:47,770 Uwielbiam cię. 362 00:18:48,180 --> 00:18:49,970 Ale nie zrobiłeś tego zaproponował mi jeszcze. 363 00:18:50,220 --> 00:18:51,350 No cóż... 364 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 Czy mogę ci się teraz oświadczyć? 365 00:18:54,270 --> 00:18:56,810 Myślę, że byłby to tzw godna podziwu okazja. 366 00:18:58,270 --> 00:19:01,180 I oszczędzić ci wszystkiego, co możliwe rozczarowanie, panie Worthing... 367 00:19:01,720 --> 00:19:05,060 ...Myślę, że uczciwie będzie ci to powiedzieć szczerze mówiąc wcześniej... 368 00:19:05,270 --> 00:19:07,770 ...że jestem w pełni zdecydowany cię przyjąć. 369 00:19:09,140 --> 00:19:10,430 Gwendolina! 370 00:19:12,020 --> 00:19:16,140 Tak, panie Worthing? Co masz mi do powiedzenia? 371 00:19:16,640 --> 00:19:18,890 Cóż, ty, wiesz co Muszę ci to powiedzieć. 372 00:19:19,430 --> 00:19:20,970 Tak, ale ty tego nie mówisz. 373 00:19:34,060 --> 00:19:35,600 Gwendolina. 374 00:19:36,220 --> 00:19:37,600 Wyjdziesz za mnie? 375 00:19:37,720 --> 00:19:41,850 Oczywiście, że tak, kochanie. Jak długo się tym zajmujesz. 376 00:19:42,350 --> 00:19:45,220 Obawiam się, że miałeś bardzo trochę praktyki w składaniu propozycji. 377 00:19:45,390 --> 00:19:48,520 Mój własny, którego nigdy nie kochałem kogokolwiek na świecie, tylko nie ciebie. 378 00:19:48,850 --> 00:19:51,850 Tak, ale często mężczyźni zaproponować do ćwiczeń. 379 00:19:52,220 --> 00:19:55,680 Wiem, że mój brat tak robi – wszystko moje dziewczyny mi to mówią. 380 00:19:56,520 --> 00:20:00,020 Jaki cudownie błękitny oczy masz, Ernest. 381 00:20:00,850 --> 00:20:03,560 Są całkiem, całkiem niebieskie. 382 00:20:04,810 --> 00:20:07,220 Mam nadzieję, że zawsze będziesz spójrz na mnie w ten sposób. 383 00:20:07,390 --> 00:20:09,680 Zwłaszcza, gdy istnieją obecne inne osoby. 384 00:20:14,850 --> 00:20:20,640 Panie Worthing! Powstań, proszę pana, z tej pozycji półleżącej. 385 00:20:20,890 --> 00:20:22,850 To najbardziej nieprzyzwoite. 386 00:20:23,640 --> 00:20:28,060 Mamo, muszę cię błagać, żebyś przeszła na emeryturę. To nie jest miejsce dla ciebie. 387 00:20:29,060 --> 00:20:32,560 Poza tym, panie Worthing jeszcze się nie skończył. 388 00:20:33,140 --> 00:20:34,680 SKOŃCZYŁ CO... 389 00:20:35,140 --> 00:20:36,770 ...mogę zapytać..? 390 00:20:39,020 --> 00:20:41,180 Mamo, jestem zaręczona z panem Worthingiem. 391 00:20:41,220 --> 00:20:43,810 Przepraszam, jesteś nie jest z nikim zaręczony. 392 00:20:44,310 --> 00:20:46,640 Kiedy już się staniesz zaręczony z kimś... 393 00:20:46,930 --> 00:20:51,470 ...Ja lub twój ojciec, powinniśmy zadbać o jego zdrowie pozwoli, poinformuje Cię o tym fakcie. 394 00:20:52,180 --> 00:20:55,600 Zaręczyny powinny nadejść na młodą dziewczynę jako niespodziankę. 395 00:20:55,890 --> 00:20:58,770 Przyjemne lub nieprzyjemne, zależnie od przypadku. 396 00:20:58,970 --> 00:21:02,560 To raczej nie kwestia, że mogłaby pozwolić sobie na porządki. 397 00:21:03,140 --> 00:21:06,600 A teraz mam kilka pytań powiedzieć panu, panie Worthing. 398 00:21:07,060 --> 00:21:11,470 Kiedy zadaję te pytania, ty, Gwendolina... 399 00:21:11,640 --> 00:21:14,430 ...będzie na mnie czekać na dole, w powozie. 400 00:21:14,890 --> 00:21:18,930 - Mamo. - W powozie, Gwendolina. 401 00:21:37,640 --> 00:21:41,100 Gwendolina. Powóz. 402 00:21:41,600 --> 00:21:43,020 Tak, mamo. 403 00:21:45,430 --> 00:21:47,930 Możesz usiąść, Panie Worthing. 404 00:21:48,310 --> 00:21:50,720 Dziękuję, pani Bracknell, Wolę stać. 405 00:21:51,020 --> 00:21:52,470 Czuję się zobowiązany powiedzieć Ci... 406 00:21:52,520 --> 00:21:55,560 ...że nie jesteś na mnie zły listę kwalifikujących się młodych mężczyzn. 407 00:21:55,810 --> 00:21:59,470 Chociaż mam tę samą listę jak kochana księżna Bolton. 408 00:21:59,770 --> 00:22:04,810 Właściwie to współpracujemy. Ale ja jestem już gotowy, aby wpisać Twoje imię i nazwisko... 409 00:22:05,100 --> 00:22:09,310 ... czy Twoje odpowiedzi powinny brzmieć: a wymaga tego naprawdę czuła matka. 410 00:22:09,770 --> 00:22:11,020 Czy palisz? 411 00:22:11,970 --> 00:22:13,720 Cóż, tak, muszę przyznaj się, że palę. 412 00:22:14,060 --> 00:22:15,560 Miło mi to słyszeć. 413 00:22:15,720 --> 00:22:18,640 Mężczyzna powinien mieć jakieś zajęcie. 414 00:22:19,310 --> 00:22:23,810 Zawsze byłem tego zdania mężczyzna, który pragnie się ożenić... 415 00:22:24,060 --> 00:22:27,850 ...powinien albo wiedzieć wszystko, albo nic. 416 00:22:28,600 --> 00:22:30,430 Które znasz? 417 00:22:32,970 --> 00:22:34,310 Nic nie wiem, lady Bracknell. 418 00:22:34,430 --> 00:22:36,390 Miło mi to słyszeć. 419 00:22:36,520 --> 00:22:40,810 Nie aprobuję niczego które manipulują naturalną niewiedzą. 420 00:22:42,020 --> 00:22:47,720 Niewiedza jest jak delikatny egzotyczny owoc; dotknij go, a kwiat zniknie. 421 00:22:48,430 --> 00:22:52,350 Cała teoria nowoczesności edukacja jest radykalnie niezdrowa. 422 00:22:52,720 --> 00:22:54,600 Na szczęście w Anglii w każdym razie... 423 00:22:54,640 --> 00:22:57,560 ...edukacja produkuje żadnego efektu. 424 00:22:58,270 --> 00:22:59,720 Jaki jest Twój dochód? 425 00:23:00,270 --> 00:23:02,720 Między siódmą a osiem tysięcy rocznie. 426 00:23:02,890 --> 00:23:05,430 W ziemi czy w inwestycjach? 427 00:23:05,600 --> 00:23:06,720 W inwestycjach przede wszystkim. 428 00:23:06,770 --> 00:23:08,430 To zadowalające. 429 00:23:08,560 --> 00:23:12,060 Co pomiędzy oczekiwanymi obowiązkami jednego w ciągu życia... 430 00:23:12,350 --> 00:23:15,430 ...i obowiązki, jakie na nich ciążyją jeden po śmierci... 431 00:23:15,770 --> 00:23:19,350 ...kraina przestała istnieć albo zysk, albo przyjemność. 432 00:23:19,470 --> 00:23:22,930 Daje jedno stanowisko, ale uniemożliwia jej utrzymanie. 433 00:23:23,140 --> 00:23:25,470 To wszystko, co można powiedzieć o ziemi. 434 00:23:26,060 --> 00:23:29,020 Mam wiejski dom z oczywiście część ziemi do niego przyłączona. 435 00:23:29,060 --> 00:23:32,350 Około tysiąca pięćset akrów, Wierzę. Ale nie na tym mi zależy... 436 00:23:32,390 --> 00:23:33,640 ...za moje prawdziwe dochody. 437 00:23:34,100 --> 00:23:36,430 Właściwie, o ile Mogę rozpoznać,... 438 00:23:36,600 --> 00:23:39,140 ...kłusownicy to jedyni ludzie którzy coś z tego zrobią. 439 00:23:39,390 --> 00:23:41,680 - Ha, ha, ha. - Huh-hum. 440 00:23:42,890 --> 00:23:44,810 Masz kamienicę, mam nadzieję? 441 00:23:45,100 --> 00:23:48,560 Dziewczyna o prostym, nieskażonym charakterze natura, jak Gwendolina... 442 00:23:48,810 --> 00:23:52,020 ...trudno się tego spodziewać zamieszkać w kraju. 443 00:23:52,470 --> 00:23:55,270 Cóż, mam dom w Plac Belgrave, ale... 444 00:23:55,430 --> 00:23:57,180 ...jest to dozwolone przez cały rok Pani Bloxham. 445 00:23:57,220 --> 00:23:58,720 Pani Bloxham? 446 00:23:59,430 --> 00:24:01,310 Nie, nie znam jej. 447 00:24:01,390 --> 00:24:05,600 Och, ona bardzo mało chodzi. Ona jest pani znacznie podeszła w latach. 448 00:24:05,970 --> 00:24:11,720 Ach, w dzisiejszych czasach to nie jest żadna gwarancja szacunku charakteru. 449 00:24:12,520 --> 00:24:14,100 Jaka jest Twoja polityka? 450 00:24:14,600 --> 00:24:18,270 Cóż, obawiam się, że ja naprawdę nie mam żadnego. ja... 451 00:24:18,850 --> 00:24:20,350 ...Jestem liberałem. 452 00:24:21,220 --> 00:24:23,930 Liczą się jako torysi. Jedzą z nami... 453 00:24:24,140 --> 00:24:26,890 ...lub przyjdź wieczorem, w każdym razie. 454 00:24:27,680 --> 00:24:30,060 A teraz drobne sprawy. 455 00:24:31,350 --> 00:24:33,720 Czy twoi rodzice żyją? 456 00:24:36,890 --> 00:24:39,390 Straciłem oboje rodziców. 457 00:24:39,720 --> 00:24:44,430 Stracić jednego z rodziców, panie Worthing, można uznać za nieszczęście... 458 00:24:44,770 --> 00:24:47,770 ...stracić oba spojrzenia jak nieostrożność. 459 00:24:48,560 --> 00:24:50,180 Kto był twoim ojcem? 460 00:24:51,770 --> 00:24:54,180 Cóż, obawiam się, że naprawdę nie wiem. 461 00:24:54,600 --> 00:24:57,270 Prawda jest taka, lady Bracknell, Powiedziałam, że straciłam oboje rodziców. 462 00:24:57,310 --> 00:25:02,020 Eee... Bliższe prawdy byłoby stwierdzenie: wygląda na to, że moi rodzice mnie stracili. 463 00:25:02,890 --> 00:25:04,970 Właściwie to nie wiem kim jestem z urodzenia. 464 00:25:05,390 --> 00:25:06,930 byłem... 465 00:25:08,350 --> 00:25:09,350 ...no cóż... 466 00:25:09,720 --> 00:25:10,970 ...Zostałem znaleziony. 467 00:25:11,770 --> 00:25:13,140 Znaleziony? 468 00:25:14,350 --> 00:25:17,100 Nieżyjący już pan Thomas Cardew, starszy pan z... 469 00:25:17,140 --> 00:25:19,220 ...najbardziej charytatywny i życzliwe usposobienie... 470 00:25:19,310 --> 00:25:22,020 ...znalazł mnie i dał imię Worthinga... 471 00:25:22,060 --> 00:25:22,890 ...ponieważ tak się stało mieć... 472 00:25:22,930 --> 00:25:25,640 ...bilet pierwszej klasy do Worthing wówczas w kieszeni. 473 00:25:26,930 --> 00:25:28,850 Worthing to miejscowość w Sussex. 474 00:25:28,970 --> 00:25:31,140 No cóż, to kurort nadmorski. 475 00:25:31,470 --> 00:25:34,270 I gdzie to zrobił dobroczynny pan... 476 00:25:34,350 --> 00:25:40,270 ...który miał bilet pierwszej klasy do tego nadmorskiego kurortu cię znaleźć? 477 00:25:41,930 --> 00:25:43,390 W torebce. 478 00:25:44,060 --> 00:25:47,020 TOREBKA?! 479 00:25:48,390 --> 00:25:52,970 Tak, lady Bracknell, byłem w torebka - dość duża, czarna... 480 00:25:53,890 --> 00:25:55,970 ...skórzana torebka... 481 00:25:56,350 --> 00:25:58,020 ...z uchwytami. Hmm... 482 00:25:58,430 --> 00:26:00,100 ...właściwie zwyczajną torebkę. 483 00:26:00,270 --> 00:26:06,970 W jakiej miejscowości zrobił to pan James, albo Thomas, Cardew... 484 00:26:07,020 --> 00:26:10,560 ...natknąłeś się na tę zwyczajną torebkę? 485 00:26:11,770 --> 00:26:13,680 W szatni o godz Stacja Wiktoria. 486 00:26:13,770 --> 00:26:15,600 Zostało mu to dane w pomyłce ze swoim. 487 00:26:15,680 --> 00:26:18,970 Szatnia na stacji Victoria? 488 00:26:19,390 --> 00:26:21,520 Tak. Linia Brighton. 489 00:26:21,720 --> 00:26:24,350 Linia jest nieistotna. 490 00:26:28,180 --> 00:26:29,850 Panie Worthing. 491 00:26:31,520 --> 00:26:35,720 Przyznam, że czuję się nieco zdezorientowany przez to, co mi właśnie powiedziałeś. 492 00:26:36,220 --> 00:26:40,100 Narodzić się, a w każdym razie hodowane w torebce... 493 00:26:40,470 --> 00:26:42,560 ...bez względu na to, czy miał uchwyty, czy nie... 494 00:26:43,020 --> 00:26:45,020 ...wydaje mi się, że to widać pogarda... 495 00:26:45,020 --> 00:26:47,850 ...za zwykłą przyzwoitość życia rodzinnego... 496 00:26:48,020 --> 00:26:52,100 ...to przypomina jedno z najgorszych ekscesy rewolucji francuskiej. 497 00:26:52,390 --> 00:26:56,520 I zakładam, że wiesz co do czego doprowadził ten niefortunny ruch? 498 00:26:57,140 --> 00:26:59,470 W takim razie czy mogę zapytać, co mi radzisz zrobić? ja... 499 00:27:00,020 --> 00:27:01,970 ...nie muszę mówić, że bym to zrobił cokolwiek na świecie... 500 00:27:02,020 --> 00:27:03,520 ...by zapewnić szczęście Gwendoli. 501 00:27:03,890 --> 00:27:06,770 Zdecydowanie doradziłbym pan, panie Worthing... 502 00:27:07,060 --> 00:27:10,970 ...aby spróbować je zdobyć stosunki jak najszybciej. 503 00:27:11,270 --> 00:27:15,720 I podjąć zdecydowany wysiłek produkować w każdym razie jednego rodzica... 504 00:27:15,770 --> 00:27:20,520 ...obojga płci, przed sezon już całkiem się skończył. 505 00:27:20,600 --> 00:27:21,810 No, naprawdę nie widzę... 506 00:27:21,850 --> 00:27:23,310 ...jak mogę to zrobić, Pani Bracknell. 507 00:27:23,430 --> 00:27:25,600 Ja-ja-ja mogę wyprodukować torebkę w dowolnym momencie. 508 00:27:25,640 --> 00:27:27,270 Leży w mojej garderobie w domu. Naprawdę myślę... 509 00:27:27,310 --> 00:27:28,770 ...to powinno Cię zadowolić, Pani Bracknell. 510 00:27:28,770 --> 00:27:32,180 Ja, proszę pana? Co to ma wspólnego ze mną? 511 00:27:32,220 --> 00:27:35,350 Trudno sobie to wyobrazić że ja i lord Bracknell... 512 00:27:35,520 --> 00:27:38,100 ...marzyłbym o umożliwieniu nasza jedyna córka... 513 00:27:38,180 --> 00:27:40,930 ...wychowana dziewczyna z największą starannością... 514 00:27:41,310 --> 00:27:43,310 ...żenić się w szatni... 515 00:27:44,020 --> 00:27:47,220 ...i zawrzyj sojusz z paczka? 516 00:27:47,890 --> 00:27:50,310 Dzień dobry, panie Worthing. 517 00:27:51,390 --> 00:27:53,560 Dzień dobry, lady Bracknell. 518 00:27:56,310 --> 00:27:58,720 Ooch..! 519 00:28:09,270 --> 00:28:12,220 Algy, na litość boską, przestań grać tę upiorną melodię. 520 00:28:14,640 --> 00:28:16,470 - Nie poszło dobrze, stary? - Oh. 521 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 Chcesz powiedzieć Gwendolina ci odmówiła? 522 00:28:18,180 --> 00:28:19,680 Och, Gwendolina ma rację jako podstawka. 523 00:28:19,680 --> 00:28:21,770 Jeśli o nią chodzi, jesteśmy zaręczeni. 524 00:28:21,930 --> 00:28:24,390 Jej matka jest absolutna Gorgona. 525 00:28:25,430 --> 00:28:26,520 Naprawdę nie wiem co Gorgona jest... 526 00:28:26,560 --> 00:28:28,480 ...ale jestem tego całkiem pewien Lady Bracknell jest jedna. 527 00:28:28,520 --> 00:28:31,100 W każdym razie jest potworem, nie będąc mitem. 528 00:28:31,270 --> 00:28:32,520 Co jest raczej niesprawiedliwe. 529 00:28:34,270 --> 00:28:35,270 Algi. 530 00:28:35,720 --> 00:28:38,770 Nie sądzisz, że to Gwendolina stanie się podobna do swojej matki za około... 531 00:28:39,020 --> 00:28:40,350 ...sto pięćdziesiąt lat... 532 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 ...tak? 533 00:28:41,810 --> 00:28:44,270 Wszystkie kobiety stają się takie jak ich matki. Na tym polega ich tragedia. 534 00:28:44,930 --> 00:28:46,970 Żaden mężczyzna tego nie robi. To jego. 535 00:28:47,890 --> 00:28:49,020 Czy to mądre? 536 00:28:49,100 --> 00:28:50,640 Jest to doskonale sformułowane. 537 00:28:50,770 --> 00:28:53,930 I równie prawdziwe, jak każde inne obserwacja w cywilizowanym życiu powinna być. 538 00:28:54,770 --> 00:28:56,970 Przy okazji, powiedziałeś Gwendolina prawda... 539 00:28:57,020 --> 00:28:59,380 ...o tym, że jesteś Ernestem w mieście, i Jack na wsi? 540 00:28:59,430 --> 00:29:01,060 Mój drogi, prawda... 541 00:29:01,310 --> 00:29:04,930 ...to nie do końca coś takiego opowiada miłej, słodkiej, wytwornej dziewczynie. 542 00:29:05,390 --> 00:29:08,220 Poza tym przed końcem tygodniu pozbędę się Ernesta. 543 00:29:08,810 --> 00:29:12,850 Mój biedny brat Ernest jedzie zostać porwanym, całkiem nagle... 544 00:29:13,310 --> 00:29:15,850 ...w Paryżu, przez silne przeziębienie. 545 00:29:16,100 --> 00:29:17,220 Ale pomyślałem powiedziałeś, że twój... 546 00:29:17,430 --> 00:29:20,850 ...twojego podopiecznego było trochę za dużo interesuje cię twój biedny brat Ernest? 547 00:29:21,060 --> 00:29:22,890 Czy nie odczuje jego straty dobry interes? 548 00:29:22,970 --> 00:29:25,770 Och, Cecily nie jest głupią romantyczką dziewczyno, cieszę się, że mogę to powiedzieć. 549 00:29:25,890 --> 00:29:27,140 Ma ogromny apetyt... 550 00:29:27,180 --> 00:29:30,560 ...chodzi na długie spacery i nie płaci w ogóle zwracać uwagę na jej lekcje. 551 00:29:30,850 --> 00:29:32,600 Raczej chciałbym zobacz Cecily. 552 00:29:33,060 --> 00:29:35,270 Przyjmę bardzo dobrze obchodzi, że nigdy tego nie zrobisz. 553 00:29:35,600 --> 00:29:37,810 Jest przesadnie ładna, i dopiero osiemnaście. 554 00:29:37,890 --> 00:29:39,810 Powiedziałeś to Gwendolen? masz przesadnie ładną... 555 00:29:39,810 --> 00:29:41,060 ...podopieczny, który ma dopiero osiemnaście lat? 556 00:29:41,180 --> 00:29:43,850 Oj, nie mruga się wyślij te rzeczy do ludzi! 557 00:29:44,520 --> 00:29:46,970 Cecily i Gwendolina są idealne z pewnością będą bardzo dobrymi przyjaciółmi. 558 00:29:47,060 --> 00:29:48,890 Założę się, o co tylko chcesz pół godziny po ich spotkaniu... 559 00:29:48,930 --> 00:29:50,600 ...będą dzwonić siebie siostry. 560 00:29:50,850 --> 00:29:53,020 Hmm. Tylko kobiety tak robią kiedy mają... 561 00:29:53,060 --> 00:29:55,270 ...często do siebie dzwoniliśmy najpierw inne rzeczy. 562 00:29:57,140 --> 00:29:58,560 Panna Fairfax. 563 00:29:59,600 --> 00:30:01,470 Algy, proszę, odwróć się plecami. 564 00:30:01,520 --> 00:30:03,810 Mam coś bardzo szczególnego powiedzieć panu Worthingowi. 565 00:30:03,850 --> 00:30:06,100 Cóż, naprawdę, Gwendolina, Chyba w ogóle nie mogę na to pozwolić. 566 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 - Ernest, możemy nigdy nie zostać małżeństwem. - Oh..? 567 00:30:08,890 --> 00:30:10,310 Od wyrażenia dalej Twarz mamy... 568 00:30:10,350 --> 00:30:11,720 - ...Obawiam się, że nigdy tego nie zrobimy. - Ale...? 569 00:30:11,770 --> 00:30:14,310 Ale chociaż może zapobiec nas od zostania mężem i żoną... 570 00:30:14,520 --> 00:30:18,600 ...nic, co mogłaby zrobić może zmienić moje wieczne oddanie Tobie. 571 00:30:18,850 --> 00:30:22,890 Twoje, twoje chrześcijańskie imię ma nieodparta fascynacja. 572 00:30:23,140 --> 00:30:27,930 Prostota Twojego charakteru robi wrażenie jesteś dla mnie wyjątkowo niezrozumiały. 573 00:30:28,060 --> 00:30:31,220 Adres Twojego miasta, który mam. Jaki jest Twój adres w kraju? 574 00:30:32,350 --> 00:30:34,640 Dwór, Woolton w Hertfordshire. 575 00:30:34,640 --> 00:30:36,720 Jest dobra poczta, Chyba? 576 00:30:36,770 --> 00:30:39,060 Może to być konieczne zrób coś desperackiego. 577 00:30:40,310 --> 00:30:42,560 - Dwór... - Hm. 578 00:30:42,770 --> 00:30:44,220 - ...Tona wełny. - Hmm. 579 00:30:44,310 --> 00:30:46,970 - Hert-ford-shire. - Ach. 580 00:30:47,350 --> 00:30:48,720 Mój własny! 581 00:30:54,020 --> 00:30:57,020 - Cecylia? - Tak, panno Prism? 582 00:31:00,810 --> 00:31:04,140 Och, eee... uch. huh! 583 00:31:05,220 --> 00:31:07,100 Cecylia. 584 00:31:07,850 --> 00:31:09,850 Chodź tu natychmiast, dziecko. 585 00:31:15,270 --> 00:31:18,220 Powinniśmy byli być przy naszej pracy jakieś dwadzieścia minut temu, Cecily. 586 00:31:18,470 --> 00:31:21,850 Niestety zostałem zatrzymany przez A mały wypadek u mnie, eee... 587 00:31:21,970 --> 00:31:22,890 ...moje er, hm, hum. 588 00:31:22,930 --> 00:31:24,720 No cóż, nieważne. 589 00:31:25,350 --> 00:31:27,270 Twoja gramatyka niemiecka jest na stole. 590 00:31:28,770 --> 00:31:31,390 Ale ja nie lubię niemieckiego. 591 00:31:31,810 --> 00:31:34,270 To wcale nie jest A staje się językiem. 592 00:31:35,100 --> 00:31:38,770 Wiem doskonale, że patrzę całkiem proste po mojej lekcji niemieckiego. 593 00:31:38,810 --> 00:31:41,020 Och, dziecko, wiesz jak niespokojny, że twój opiekun jest... 594 00:31:41,060 --> 00:31:43,270 ...które powinieneś poprawić siebie pod każdym względem. 595 00:31:43,430 --> 00:31:47,270 Położył szczególny nacisk na twój niemiecki gdy wczoraj wyjeżdżał do miasta. 596 00:31:47,850 --> 00:31:51,390 Rzeczywiście, on zawsze kładzie nacisk na ciebie Niemiecki, kiedy wyjeżdża do miasta. 597 00:31:52,060 --> 00:31:54,020 Powtórzymy wczorajszą lekcję. 598 00:31:54,640 --> 00:31:55,770 Płeć. 599 00:31:55,850 --> 00:31:58,310 Drogi wujek Jack tak tak bardzo poważnie. 600 00:31:59,270 --> 00:32:02,600 Czasami jest tak poważny, że Myślę, że nie może czuć się całkiem dobrze. 601 00:32:02,640 --> 00:32:04,640 Twój opiekun się cieszy najlepsze zdrowie. 602 00:32:05,220 --> 00:32:07,100 I jego powaga postawy... 603 00:32:07,720 --> 00:32:11,470 ...jego zachowanie jest szczególnie poważne należy się pochwała w jednym więc... 604 00:32:11,520 --> 00:32:13,350 ... stosunkowo młody jak on. 605 00:32:13,430 --> 00:32:17,100 Nie znam nikogo, kto miałby wyższą poczucie obowiązku i odpowiedzialności. 606 00:32:17,390 --> 00:32:20,640 Przypuszczam, że dlatego często wygląda jak trochę się nudzę, kiedy jesteśmy we trójkę. 607 00:32:20,640 --> 00:32:22,770 Cecylia! Jestem tobą zaskoczony. 608 00:32:22,850 --> 00:32:24,810 Pan Worthing ma ich wielu kłopoty w jego życiu. 609 00:32:25,470 --> 00:32:29,220 Próżna zabawa i banalność być nie na miejscu w jego rozmowie. 610 00:32:30,140 --> 00:32:33,020 Musisz pamiętać jego ciągły niepokój o... 611 00:32:33,100 --> 00:32:36,060 ...ten nieszczęsny młody człowiek, jego brat Ernest. 612 00:32:37,020 --> 00:32:41,520 Szkoda, że wujek Jack na to nie pozwolił ten nieszczęsny młody człowiek... 613 00:32:41,770 --> 00:32:43,600 ...jego brat Ernest... 614 00:32:43,640 --> 00:32:45,390 - ...żeby tu czasami przychodzić. - O nie. 615 00:32:51,890 --> 00:32:53,770 Zdrobnienia są zawsze nijakie. 616 00:32:53,930 --> 00:32:56,020 To znaczy należą do ani seksu. 617 00:32:56,350 --> 00:32:58,520 Nawet gdy pozory są przeciwnie. 618 00:32:59,470 --> 00:33:03,270 Jak na przykład: Das Fraulein, młoda dama. 619 00:33:03,520 --> 00:33:05,680 Das Madchen, młoda dziewczyna. 620 00:33:06,770 --> 00:33:08,430 Odłóż swój pamiętnik, Cecily! 621 00:33:09,060 --> 00:33:11,720 Naprawdę nie rozumiem, dlaczego ty powinna w ogóle prowadzić pamiętnik. 622 00:33:12,810 --> 00:33:18,140 Prowadzę pamiętnik, żeby wejść wspaniałe sekrety mojego życia. 623 00:33:19,680 --> 00:33:22,890 Jeśli ich nie zapisałem, powinienem to zrobić prawdopodobnie o nich zapomniał. 624 00:33:23,020 --> 00:33:27,060 Pamięć, moja droga Cecily, to pamiętnik które wszyscy nosimy ze sobą. 625 00:33:27,470 --> 00:33:30,520 Tak, ale zazwyczaj jest to kronika rzeczy, które nigdy się nie wydarzyły... 626 00:33:30,720 --> 00:33:32,600 ...i niemożliwie się wydarzyło. 627 00:33:32,810 --> 00:33:36,930 Wierzę, że pamięć jest odpowiedzialna dla prawie wszystkich trzytomowych powieści... 628 00:33:36,970 --> 00:33:39,270 - ...które przysyła nam biblioteka. - Och, nie mów lekceważąco... 629 00:33:39,270 --> 00:33:40,850 ...trzytomowego pisarza. 630 00:33:41,270 --> 00:33:44,390 Sam taki napisałem, w wcześniejsze dni. 631 00:33:45,020 --> 00:33:47,100 Naprawdę, panno Prism? 632 00:33:47,520 --> 00:33:50,350 Och, jak cudownie mądry jesteś! 633 00:33:51,390 --> 00:33:52,890 Mam nadzieję, że nie skończyło się szczęśliwie? 634 00:33:53,390 --> 00:33:55,520 Nie lubię takich powieści zakończyć szczęśliwie. 635 00:33:57,020 --> 00:33:59,890 Dobro zakończyło się szczęśliwie, a zło nieszczęśliwe. 636 00:34:00,470 --> 00:34:02,140 To właśnie oznacza fikcja. 637 00:34:02,520 --> 00:34:03,970 Chyba tak. 638 00:34:04,060 --> 00:34:06,720 - I czy to kiedykolwiek zostało opublikowane? - Niestety, nie. 639 00:34:07,350 --> 00:34:09,720 Manuskrypt niestety został opuszczony. 640 00:34:09,770 --> 00:34:11,430 - Oh. - Och, użyłem słowa... 641 00:34:11,430 --> 00:34:13,720 ...w sensie zagubienia, lub zagubiony. 642 00:34:14,720 --> 00:34:16,220 A teraz rób swoje, dziecko. 643 00:34:16,680 --> 00:34:19,350 Te spekulacje są bez zysku. 644 00:34:20,100 --> 00:34:22,100 Ale widzę, drogi doktorze Ornat... 645 00:34:22,140 --> 00:34:24,020 ... nadchodzi przez ogród. - Oh. 646 00:34:25,970 --> 00:34:29,770 Ach, ha. I jak się mamy dziś rano? 647 00:34:30,180 --> 00:34:32,430 Panno Prism, jest pani, Ufam, cóż? 648 00:34:32,520 --> 00:34:34,890 Doktorze Chasuble, to jest rzeczywiście przyjemność. 649 00:34:34,890 --> 00:34:37,970 Um, panna Prism właśnie była skarży się na lekki ból głowy. 650 00:34:38,020 --> 00:34:38,600 Och... 651 00:34:38,680 --> 00:34:40,720 Myślę, że to by jej tak zrobiło dużo dobrego... 652 00:34:40,890 --> 00:34:43,310 ...pójść z Tobą na krótki spacer w parku... 653 00:34:43,350 --> 00:34:44,850 - ...Doktor Ornat. - Cecily, ja nie... 654 00:34:44,890 --> 00:34:46,560 ...wspominałem o czymkolwiek ból głowy. 655 00:34:46,680 --> 00:34:48,350 O nie, wiem o tym, droga panno Prism. 656 00:34:48,520 --> 00:34:51,310 Ale czułem to instynktownie że bolała Cię głowa. 657 00:34:51,470 --> 00:34:53,270 Rzeczywiście, zastanawiałem się o tym... 658 00:34:53,430 --> 00:34:56,310 ...i nie o moim niemieckim lekcję, kiedy przybył Rektor. 659 00:34:56,350 --> 00:34:58,600 Mam nadzieję, Cecylio, nie jesteś nieuważny. 660 00:34:58,810 --> 00:35:00,350 Och, obawiam się, że tak. 661 00:35:00,430 --> 00:35:01,890 To dziwne. 662 00:35:02,350 --> 00:35:05,020 Czy miałem szczęście być uczniem panny Prism... 663 00:35:05,720 --> 00:35:07,850 - Zatrzymałbym się na jej ustach, ha, ha. - Oh! 664 00:35:07,930 --> 00:35:11,970 Och, mówiłem metaforycznie. Moja metafora została zaczerpnięta z pszczół. 665 00:35:12,100 --> 00:35:16,060 Hm, panie Worthing, jak sądzę, nie wrócił jeszcze z miasta? 666 00:35:16,310 --> 00:35:18,520 Nie spodziewamy się go do poniedziałkowego popołudnia. 667 00:35:18,560 --> 00:35:21,310 Ach, tak, zazwyczaj to lubi spędzić niedzielę w Londynie. 668 00:35:21,520 --> 00:35:25,100 Nie należy do tych, których jedynym celem jest przyjemność... 669 00:35:25,430 --> 00:35:28,890 ...w każdym razie niefortunne młody człowiek, jego brat, wydaje się być. 670 00:35:28,930 --> 00:35:33,520 Uch, nie wolno mi niepokoić Egerii i jej uczennica już dłużej. 671 00:35:33,520 --> 00:35:36,930 Egeria? Mam na imię Laetitia, doktorze. 672 00:35:36,970 --> 00:35:41,020 Ach, Lae-ti-tia - po łacinie radość! 673 00:35:41,270 --> 00:35:43,520 Ach, ha, ha, ha, tak, eee... uch... och. 674 00:35:43,680 --> 00:35:47,350 Cóż, zobaczę, hm, zobaczę bez wątpienia oboje jesteście w Evensong? 675 00:35:48,180 --> 00:35:50,680 Myślę, drogi doktorze, że ja pójdzie z tobą na spacer. 676 00:35:50,850 --> 00:35:54,850 W końcu czuję, że boli mnie głowa, i spacer może dobrze zrobić. 677 00:35:54,890 --> 00:35:58,770 Och, Cecily, przeczytasz swoje Ekonomia polityczna pod moją nieobecność. 678 00:35:58,930 --> 00:36:01,640 Rozdział o upadku rupii, którą możesz pominąć. 679 00:36:01,770 --> 00:36:03,430 To trochę zbyt sensacyjne. 680 00:36:03,770 --> 00:36:07,220 Nawet te problemy z metalem mają swoją melodramatyczną stronę. 681 00:36:12,270 --> 00:36:13,970 Straszna ekonomia polityczna! 682 00:36:14,310 --> 00:36:17,270 Straszna geologia! Okropny, okropny Niemiec! 683 00:36:22,180 --> 00:36:25,060 Jesteś zbyt samotny, drogi doktorze Ornat. 684 00:36:26,430 --> 00:36:28,680 Powinieneś się ożenić. 685 00:36:29,060 --> 00:36:30,060 Nie. 686 00:36:30,390 --> 00:36:32,350 Nie wydaje ci się Zdaj sobie sprawę, drogi doktorze... 687 00:36:32,680 --> 00:36:35,060 ...że wytrwale pozostając singiel, mężczyzna... 688 00:36:35,060 --> 00:36:37,850 ...przemienia się w ciągła pokusa publiczna. 689 00:36:37,890 --> 00:36:38,680 Oh..! 690 00:36:38,850 --> 00:36:41,020 Mężczyzna powinien być bardziej ostrożny. 691 00:36:41,390 --> 00:36:44,810 Albo może prowadzić słabiej statki błądzą. 692 00:36:45,350 --> 00:36:48,270 Ale czy człowiek nie jest jednakowy atrakcyjny po ślubie? 693 00:36:48,310 --> 00:36:51,770 Och, żaden żonaty mężczyzna nigdy nie jest atrakcyjny, z wyjątkiem swojej żony. 694 00:36:52,020 --> 00:36:54,430 I często, jak mi mówiono, nawet do niej. 695 00:36:54,810 --> 00:36:58,680 Och, czy to nie zależy od intelektualne sympatie kobiety? 696 00:36:59,390 --> 00:37:01,970 Dojrzałość zawsze może być zależało od. 697 00:37:02,020 --> 00:37:04,180 Dojrzałości można zaufać. 698 00:37:04,890 --> 00:37:08,770 Młode kobiety są zielone. Mówiłem ogrodniczo. 699 00:37:08,890 --> 00:37:11,270 Moja metafora została zaczerpnięta z owoców. 700 00:37:11,270 --> 00:37:13,270 Owoce tak. 701 00:37:13,430 --> 00:37:19,310 Aha. Pan Ernest Worthing właśnie to zrobił przywieziono ze stacji, panienko. 702 00:37:20,680 --> 00:37:22,770 Przyniósł swój bagaż z nim. 703 00:37:24,680 --> 00:37:27,520 Panie Erneście Worthing, B4, Albany. 704 00:37:29,270 --> 00:37:30,680 Brat wujka Jacka! 705 00:37:33,640 --> 00:37:36,100 Powiedziałeś mu, panie Worthing? był w Londynie? 706 00:37:36,180 --> 00:37:39,430 Tak, proszę pani, i wydawało się bardzo rozczarowany. 707 00:37:40,220 --> 00:37:43,430 Powiedział, że chciałby porozmawiać do ciebie prywatnie na chwilę. 708 00:37:44,180 --> 00:37:45,890 Zostawiłem go w poranny pokój. 709 00:37:47,770 --> 00:37:48,930 Dziękuję, Merrimanie. 710 00:37:55,560 --> 00:37:58,100 Nigdy nie spotkałem A wcześniej naprawdę niegodziwą osobą. 711 00:37:58,600 --> 00:38:00,220 Czuję się raczej przestraszony. 712 00:38:00,470 --> 00:38:02,970 Tak się boję, że będzie wyglądał sprawiedliwie jak wszyscy inni. 713 00:38:17,350 --> 00:38:18,850 Robi! 714 00:38:19,640 --> 00:38:22,100 Jesteś moim małym kuzynem Cecylia, jestem pewien. 715 00:38:23,560 --> 00:38:26,640 Jesteś pod wpływem jakiegoś dziwnego nieporozumienie. 716 00:38:27,020 --> 00:38:28,180 Nie jestem mały. 717 00:38:28,470 --> 00:38:31,680 Tak naprawdę wierzę, że jestem kimś więcej niż zwykle wysoki jak na mój wiek. 718 00:38:32,600 --> 00:38:34,470 Ale jestem twoją kuzynką, Cecily. 719 00:38:35,810 --> 00:38:38,770 Ty, jak widzę z twojej karty, są bratem wujka Jacka. 720 00:38:39,100 --> 00:38:40,850 Mój kuzyn Ernest. 721 00:38:41,520 --> 00:38:43,470 Mój niegodziwy kuzyn Ernest. 722 00:38:44,680 --> 00:38:48,060 Och, wcale nie jestem zły w ogóle, kuzynko Cecily. 723 00:38:48,180 --> 00:38:49,600 Nie możesz myśleć, że jestem niegodziwy. 724 00:38:50,470 --> 00:38:51,770 Jeśli nie jesteś... 725 00:38:52,020 --> 00:38:56,350 ...w takim razie z pewnością oszukiwałeś nas wszystkich w bardzo niewybaczalny sposób. 726 00:38:57,390 --> 00:39:00,890 Mam nadzieję, że nie byłeś prowadzić podwójne życie? 727 00:39:01,930 --> 00:39:03,890 Udawanie niegodziwego. 728 00:39:04,270 --> 00:39:06,270 I być naprawdę dobrym cały czas. 729 00:39:06,470 --> 00:39:08,350 To byłaby hipokryzja. 730 00:39:10,770 --> 00:39:13,770 Och, oczywiście, że byłem raczej lekkomyślny. 731 00:39:14,140 --> 00:39:15,600 Miło mi to słyszeć. 732 00:39:15,720 --> 00:39:17,390 Faktycznie, teraz wspominasz temat... 733 00:39:17,430 --> 00:39:21,270 ...było naprawdę bardzo źle, na mój mały sposób. 734 00:39:21,520 --> 00:39:24,180 Nie sądzę, że powinieneś bądź z tego taki dumny. 735 00:39:25,020 --> 00:39:27,140 Chociaż jestem pewien, że tak musi być były bardzo przyjemne. 736 00:39:27,350 --> 00:39:29,220 Jest o wiele przyjemniej będąc tu z tobą. 737 00:39:30,060 --> 00:39:32,180 Nie rozumiem jak w ogóle tu jesteś. 738 00:39:32,390 --> 00:39:34,770 Wujek Jack nie wróci do poniedziałkowego popołudnia. 739 00:39:34,970 --> 00:39:36,470 To wielkie rozczarowanie. ja... 740 00:39:36,520 --> 00:39:39,060 ...Jestem zobowiązany udać się na górę pierwszy pociąg w poniedziałek rano. ja... 741 00:39:39,140 --> 00:39:41,220 ...Mam spotkanie biznesowe że jestem niespokojny... 742 00:39:42,970 --> 00:39:44,220 ...tęsknić. 743 00:39:45,020 --> 00:39:47,140 Nie dałoby się tego nigdzie przegapić ale w Londynie? 744 00:39:47,680 --> 00:39:49,310 Nie, spotkanie jest w Londynie. 745 00:39:51,970 --> 00:39:54,640 No wiem, oczywiście... 746 00:39:55,020 --> 00:39:58,270 ...jak ważne jest, aby tego nie robić podtrzymuj zaangażowanie biznesowe. 747 00:39:59,770 --> 00:40:03,220 Ale nadal uważam, że miałeś lepiej poczekaj, aż przyjedzie wujek Jack. 748 00:40:03,520 --> 00:40:06,220 Wiem, że chce z nim porozmawiać ty o swojej emigracji. 749 00:40:07,020 --> 00:40:08,140 Moje co?! 750 00:40:09,890 --> 00:40:12,600 O Twojej emigracji. Poszedł kupić twój strój. 751 00:40:12,720 --> 00:40:14,970 Z pewnością bym nie pozwolił Jack, żeby kupił mój strój. 752 00:40:15,430 --> 00:40:17,470 On zupełnie nie ma gustu wcale w krawatach. 753 00:40:18,100 --> 00:40:20,810 Nie sądzę, że to zrobisz wymagają krawatów. 754 00:40:21,270 --> 00:40:23,390 Wujek Jack wysyła cię do Australii. 755 00:40:23,810 --> 00:40:25,140 Australia?! 756 00:40:26,140 --> 00:40:27,430 Prędzej umrę. 757 00:40:27,520 --> 00:40:30,480 Cóż, powiedział podczas środowej kolacji noc, którą musiałbyś wybrać... 758 00:40:30,680 --> 00:40:34,770 ...pomiędzy tym światem, a następnym świata i Australii. 759 00:40:35,060 --> 00:40:36,060 Oh. 760 00:40:36,180 --> 00:40:38,220 Cóż, mam raporty z Australii i następny świat... 761 00:40:38,270 --> 00:40:40,100 ...nie są szczególnie zachęcające. 762 00:40:41,060 --> 00:40:43,520 Ten świat jest wystarczająco dobry dla mnie, kuzynka Cecily. 763 00:40:44,060 --> 00:40:47,310 Tak, ale czy jesteś dobry wystarczy na to? 764 00:40:48,680 --> 00:40:50,270 Cóż, nie, nie jestem taki. 765 00:40:50,720 --> 00:40:52,360 Dlatego chciałbym abyś mnie zreformował. 766 00:40:52,770 --> 00:40:55,220 Możesz sprawić, że będzie to twoje misję, jeśli nie masz nic przeciwko... 767 00:40:55,270 --> 00:40:56,220 ...Kuzynka Cecylia. 768 00:40:56,270 --> 00:40:58,770 Obawiam się, że nie mam czasu, tego popołudnia. 769 00:40:59,020 --> 00:41:01,430 Cóż, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym zreformować się tego popołudnia? 770 00:41:02,220 --> 00:41:05,850 To dość romantyczne z twojej strony. Ale myślę, że powinnaś spróbować. 771 00:41:06,350 --> 00:41:07,680 Będę. 772 00:41:10,390 --> 00:41:13,850 - Już czuję się lepiej. - Wyglądasz trochę gorzej. 773 00:41:14,140 --> 00:41:17,720 - To dlatego, że jestem głodny. - Och, co za bezmyślność z mojej strony. 774 00:41:18,180 --> 00:41:20,350 Powinienem był o tym pamiętać kiedy ktoś będzie prowadził... 775 00:41:20,390 --> 00:41:24,100 ...zupełnie nowe życie, tego się wymaga regularne i zdrowe posiłki. 776 00:41:24,470 --> 00:41:26,520 Czy mogę najpierw zrobić dziurkę od guzika? ja... 777 00:41:26,850 --> 00:41:29,930 ...Nigdy nie mam apetytu, chyba że Najpierw mam dziurkę od guzika. 778 00:41:30,600 --> 00:41:32,020 Marechal Niel? 779 00:41:33,770 --> 00:41:35,350 Nie, wolałabym różową różę. 780 00:41:36,140 --> 00:41:37,140 Dlaczego? 781 00:41:37,560 --> 00:41:40,060 Ponieważ jesteś jak różowa róża, kuzynko Cecily. 782 00:41:42,640 --> 00:41:46,310 Nie sądzę, że to może być odpowiednie dla ciebie żeby mi takie rzeczy mówił. 783 00:41:47,560 --> 00:41:50,270 Panna Prism nigdy tak nie mówi. 784 00:41:50,600 --> 00:41:53,600 Zatem panna Prism jest krótkowzroczna starsza pani. 785 00:41:56,930 --> 00:41:58,850 Jesteś najpiękniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem. 786 00:41:59,770 --> 00:42:03,390 Pani Prism tak mówi każdy dobry wygląd to pułapka. 787 00:42:03,640 --> 00:42:06,970 Wtedy są one pułapką, która jest sensowna człowiek chciałby dać się złapać. 788 00:42:07,020 --> 00:42:12,060 Och, ho? Nie sądzę, że powinienem zależy mi na złapaniu rozsądnego człowieka. 789 00:42:12,560 --> 00:42:14,600 Nie wiedziałbym co porozmawiaj z nim o tym. 790 00:42:33,220 --> 00:42:35,060 Panie Worthing. 791 00:42:36,430 --> 00:42:38,770 - Panie Worthing. - Drogi panie Worthing... 792 00:42:38,970 --> 00:42:43,890 ...Ufam, że ten strój nieszczęścia tak nie robi zwiastował jakieś straszne nieszczęście? 793 00:42:46,810 --> 00:42:47,600 Mój brat. 794 00:42:47,640 --> 00:42:50,520 Kolejne haniebne długi i ekstrawagancja? 795 00:42:53,100 --> 00:42:54,100 Martwy. 796 00:42:55,220 --> 00:42:57,770 Twój brat Ernest nie żyje? 797 00:42:59,220 --> 00:43:01,520 Całkiem martwy. 798 00:43:03,020 --> 00:43:05,770 Cóż za lekcja dla niego! Ufam, że na tym skorzysta. 799 00:43:05,890 --> 00:43:10,520 Och, panie Worthing, ja... Składam szczere kondolencje. 800 00:43:10,640 --> 00:43:15,970 Biedny Ernest! Miał wiele wad, ale to smutny, smutny cios. 801 00:43:16,060 --> 00:43:17,930 Och, naprawdę bardzo smutne. 802 00:43:18,100 --> 00:43:21,970 - Byłeś z nim na końcu? - Nie, zmarł za granicą. A właściwie w Paryżu. 803 00:43:22,020 --> 00:43:24,930 Wczoraj wieczorem dostałem telegram od menadżer Grand Hotelu. 804 00:43:24,930 --> 00:43:27,020 Był przyczyną śmierci wspomniany? 805 00:43:27,100 --> 00:43:29,060 Wygląda na to, że to poważne przeziębienie. 806 00:43:29,560 --> 00:43:31,810 Jak człowiek sieje, więc niech zbiera. 807 00:43:32,220 --> 00:43:35,060 Dobroczynność, droga panno Prism, dobroczynność. Nikt z nas nie jest doskonały. 808 00:43:35,430 --> 00:43:38,270 Sam jestem osobliwy podatny na przeciągi. 809 00:43:38,770 --> 00:43:41,270 Ech, będzie pochówek odbywać się tutaj? 810 00:43:41,430 --> 00:43:45,140 Nie, wydaje się, że wyraził a pragnął być pochowany w Paryżu. 811 00:43:45,390 --> 00:43:47,310 Paryż? 812 00:43:47,350 --> 00:43:52,220 Obawiam się, że to prawie na nic nie wskazuje w końcu poważny stan umysłu. 813 00:43:52,810 --> 00:43:56,810 O, wujku Jacku! Bardzo się cieszę zobaczyć cię z powrotem. 814 00:43:57,310 --> 00:43:59,220 Ale co za okropne ubranie masz dalej. 815 00:43:59,390 --> 00:44:01,680 - Cecylia! - Moje dziecko, moje dziecko. 816 00:44:02,020 --> 00:44:05,770 Wyglądaj na szczęśliwego! mam taka niespodzianka dla ciebie. 817 00:44:05,970 --> 00:44:07,850 Jak myślisz, kto jest w środku jadalnia? 818 00:44:08,100 --> 00:44:09,470 Twój brat! 819 00:44:10,140 --> 00:44:12,140 - Kto? - Twój brat, Ernest. 820 00:44:12,270 --> 00:44:14,100 Przybył jakieś pół godziny temu. 821 00:44:14,220 --> 00:44:16,100 Co za bzdury, Nie mam brata. 822 00:44:16,180 --> 00:44:17,430 Och, nie mów tak. 823 00:44:17,810 --> 00:44:20,520 Jakkolwiek źle by nie było zachowywał się wobec ciebie w przeszłości... 824 00:44:20,890 --> 00:44:22,520 ...on nadal jest twoim bratem. 825 00:44:23,020 --> 00:44:25,720 Nie mógłbyś taki być bez serca, żeby się go wyprzeć. 826 00:44:26,770 --> 00:44:30,390 I będziesz uścisnąć dłoń niego, prawda, wujku Jack? 827 00:44:33,140 --> 00:44:36,180 Są bardzo radosne nowiny. Hm? 828 00:44:36,430 --> 00:44:38,600 Po tym jak wszyscy złożyliśmy rezygnację na jego stratę... 829 00:44:39,100 --> 00:44:42,180 ...wydaje się, że jego nagły powrót mnie wyjątkowo przygnębiającego. 830 00:44:47,850 --> 00:44:49,850 - Wielkie nieba! - Brat Jan. 831 00:44:49,970 --> 00:44:52,770 Przybyłem całą drogę Londynie, aby opowiedzieć Ci, jak bardzo... 832 00:44:52,770 --> 00:44:55,600 ...przepraszam za wszystko kłopoty, które ci sprawiłem. 833 00:44:55,890 --> 00:44:58,850 I że mam zamiar prowadzić lepsze życie w przyszłości. 834 00:45:00,350 --> 00:45:03,560 Wujku Jacku, nie zrobisz tego odrzucić rękę własnego brata? 835 00:45:03,890 --> 00:45:07,100 Nic nie skłoniłoby mnie do wzięcia go za rękę, Uważam, że jego przybycie tutaj jest haniebne. 836 00:45:07,140 --> 00:45:09,060 On, on doskonale wie dlaczego. 837 00:45:09,270 --> 00:45:11,180 Wujku Jacku, bądź miły. 838 00:45:11,350 --> 00:45:13,270 W każdym jest trochę dobra. 839 00:45:13,720 --> 00:45:17,970 Ernest właśnie mi o tym opowiadał jego biedny, niepełnosprawny przyjaciel, pan Bunbury. 840 00:45:18,390 --> 00:45:20,060 Oh! Opowiadał ci Bunbury, prawda? 841 00:45:20,060 --> 00:45:21,810 My... cóż, nie chcę go rozmawiam z tobą o... 842 00:45:21,890 --> 00:45:23,270 ...Bunbury lub o czymkolwiek innym. 843 00:45:23,310 --> 00:45:26,220 Oczywiście przyznaję, że wszystko Błędy leżały po mojej stronie, ale... 844 00:45:26,520 --> 00:45:31,350 ...Muszę powiedzieć, że myślę, że brata Johna chłód dla mnie podczas mojej pierwszej wizyty tutaj. . . 845 00:45:31,680 --> 00:45:33,060 ...szczególnie bolesne. 846 00:45:33,720 --> 00:45:38,430 Wujku Jack, jeśli nie podasz ręki z Ernestem, nigdy ci nie wybaczę. 847 00:45:39,060 --> 00:45:40,770 - Nigdy mi nie wybaczysz? - Nigdy. 848 00:45:41,640 --> 00:45:42,850 Nigdy, nigdy! 849 00:45:43,430 --> 00:45:45,680 Cóż, to już ostatni czas to zrobię. 850 00:45:46,060 --> 00:45:48,220 Myślę, że możemy wyjść bracia razem. 851 00:45:48,270 --> 00:45:50,310 Cecily, pójdziesz z nami. 852 00:45:50,560 --> 00:45:52,140 Oczywiście, panno Prism. 853 00:45:52,310 --> 00:45:55,600 Moje małe zadanie pojednanie się skończyło. 854 00:45:57,850 --> 00:46:00,600 Algy, ty młody łajdaku, ty musi natychmiast opuścić to miejsce. ja... 855 00:46:00,890 --> 00:46:02,720 ...nie będę mieć żadnego Bunbury tutaj. 856 00:46:04,020 --> 00:46:06,310 Merrimana. Zamów wózek dla psa na raz. 857 00:46:06,390 --> 00:46:09,020 Wezwano pana Ernesta nagle wrócić do miasta. 858 00:46:11,180 --> 00:46:12,180 Tak, proszę pana. 859 00:46:13,720 --> 00:46:16,560 Jakim strasznym kłamcą jesteś. Jacku, W ogóle nie wezwano mnie do miasta. 860 00:46:16,640 --> 00:46:19,270 - Och, tak, masz. - Nie słyszałem, żeby ktoś do mnie dzwonił. 861 00:46:19,930 --> 00:46:22,270 Twój obowiązek jako dżentelmena oddzwoni. 862 00:46:22,640 --> 00:46:24,810 Nigdy nie dopuściłem do swoich obowiązków jako dżentelmen, aby wtrącić się... 863 00:46:24,850 --> 00:46:26,850 ...z moją przyjemnością najmniejszy stopień. 864 00:46:26,890 --> 00:46:28,850 Całkiem to rozumiem. 865 00:46:30,020 --> 00:46:32,020 Cóż, Cecily jest kochana. 866 00:46:32,180 --> 00:46:34,620 Nie wolno ci mówić o pannie Cardew w ten sposób. Nie podoba mi się to. 867 00:46:34,970 --> 00:46:37,770 Cóż, nie podobają mi się twoje ubrania. Wyglądasz w nich idealnie groteskowo. 868 00:46:38,060 --> 00:46:39,620 Dlaczego, do cholery, tego nie zrobisz iść i się przebrać? 869 00:46:40,140 --> 00:46:42,680 Idealnie dziecinne, żeby być w głębi żałoba po człowieku, który tak naprawdę jest... 870 00:46:42,720 --> 00:46:45,320 ...zostaję na cały tydzień jesteś we własnym domu jako gość. 871 00:46:45,850 --> 00:46:48,970 Nie zostaniesz ze mną przez cały tydzień jako gość lub cokolwiek innego. 872 00:46:49,060 --> 00:46:51,890 Zamierzasz to zostawić popołudnie... pociągiem o czwartej piątej. 873 00:46:51,930 --> 00:46:55,100 Na pewno cię nie opuszczę dopóki jesteś w żałobie. 874 00:46:55,520 --> 00:46:56,840 Byłeś najbardziej nieprzyjazny. 875 00:46:57,100 --> 00:46:59,470 Gdybym był w żałobie zostałby ze mną, jak sądzę? 876 00:46:59,640 --> 00:47:01,520 Powinienem tak myśleć niemiły, jeśli tego nie zrobiłeś. 877 00:47:01,810 --> 00:47:03,970 Cóż, pójdziesz, jeśli ja zmienić moje ubranie? 878 00:47:04,270 --> 00:47:06,020 - Tak, jeśli nie zajmie ci to zbyt dużo czasu. - Aha. 879 00:47:07,060 --> 00:47:10,220 Nigdy nie widziałam, żeby mężczyźnie zajęło to tyle czasu ubierać się z tak niewielkim skutkiem. 880 00:47:11,140 --> 00:47:14,890 W każdym razie to lepsze niż będąc zawsze przesadnie ubranym, tak jak ty. 881 00:47:15,600 --> 00:47:18,430 To Bunburying, jak to nazywasz... 882 00:47:18,520 --> 00:47:21,310 ...nie był świetny sukces dla Ciebie. 883 00:47:27,520 --> 00:47:29,930 Myślę, że to był duży sukces. 884 00:47:34,770 --> 00:47:36,020 Dzwonił pan, proszę pana? 885 00:47:36,520 --> 00:47:39,970 Merriman, mam rację przebrana do chrztu? 886 00:47:40,970 --> 00:47:42,270 Nie, proszę pana. 887 00:47:42,430 --> 00:47:44,680 Czarny jest na pogrzeby i wesela, proszę pana. 888 00:47:45,310 --> 00:47:47,220 Kolor biały jest przeznaczony na chrzciny. 889 00:47:47,350 --> 00:47:49,470 Przedstawię twoje strój do tenisa, proszę pana. 890 00:47:49,560 --> 00:47:51,060 Dziękuję, Merrimanie. 891 00:48:18,470 --> 00:48:21,600 Oh! Myślałem, że ty byli z wujkiem Jackiem. 892 00:48:21,930 --> 00:48:23,850 Poszedł zamówić dla mnie wózek dla psa. 893 00:48:24,100 --> 00:48:25,930 Och, czy on to przyjmie chcesz miłą przejażdżkę? 894 00:48:26,270 --> 00:48:27,810 On mnie odeśle. 895 00:48:29,770 --> 00:48:31,060 Czy zatem musimy się rozstać? 896 00:48:31,390 --> 00:48:32,390 Obawiam się, że tak. 897 00:48:33,390 --> 00:48:34,890 To bardzo bolesne rozstanie. 898 00:48:35,560 --> 00:48:38,060 Rozstanie z ludźmi zawsze jest bolesne kogo się znało... 899 00:48:38,060 --> 00:48:40,430 ...tylko przez bardzo krótki okres czasu. 900 00:48:40,970 --> 00:48:43,770 Brak starych przyjaciół można znieść ze spokojem. 901 00:48:44,890 --> 00:48:46,640 Ale nawet chwilowa rozłąka... 902 00:48:47,350 --> 00:48:51,100 ...od każdego, dla kogo jest się sprawiedliwym został wprowadzony, jest prawie... 903 00:48:51,970 --> 00:48:53,470 ...nie do zniesienia. 904 00:48:53,720 --> 00:48:54,930 Dziękuję. 905 00:48:56,020 --> 00:48:57,970 Wózek dla psów jest o godz drzwi, proszę pana. 906 00:49:01,060 --> 00:49:04,720 To może poczekać, Merriman, przez... pięć minut. 907 00:49:05,970 --> 00:49:06,970 Tak, pani. 908 00:49:10,100 --> 00:49:12,430 Mam nadzieję, Cecily, że tak się stanie nie obrażam cię... 909 00:49:12,770 --> 00:49:15,220 ...jeśli powiem całkiem otwarcie i szczerze że wydaje mi się, że jesteś w... 910 00:49:15,220 --> 00:49:17,970 ...pod każdym względem widoczna personifikacja absolutnej doskonałości. 911 00:49:18,680 --> 00:49:21,310 Myślę, że twoja szczerość tak wielki szacun, Ernest. 912 00:49:22,020 --> 00:49:25,470 Jeśli pozwolisz, skopiuję twoje uwagi do mojego pamiętnika. 913 00:49:28,890 --> 00:49:32,770 Czy naprawdę prowadzisz pamiętnik? dałbym cokolwiek, żeby to zobaczyć. Czy mogę? 914 00:49:32,970 --> 00:49:37,020 O nie. Widzisz, to jest po prostu a rekord bardzo młodej dziewczyny... 915 00:49:37,060 --> 00:49:39,310 ... własnych myśli i wrażenia... 916 00:49:39,390 --> 00:49:41,140 ...i w konsekwencji oznaczało do publikacji. 917 00:49:41,390 --> 00:49:45,220 Och, kiedy pojawia się w formie objętościowej, Mam nadzieję, że zamówisz egzemplarz. 918 00:49:45,270 --> 00:49:48,680 Ale módl się, Ernest, nie przestawaj. ja rozkoszuję się ściąganiem spod dyktando. 919 00:49:48,770 --> 00:49:52,520 Dotarłem „absolutna doskonałość”. 920 00:49:52,970 --> 00:49:55,020 Możesz kontynuować, ja tak całkiem gotowy na więcej. 921 00:49:55,310 --> 00:49:57,140 Ach... 922 00:49:57,220 --> 00:50:00,520 Och, nie kaszl, Ernest. Nie wiem, jak przeliterować kaszel. 923 00:50:01,600 --> 00:50:02,930 Cecylia! 924 00:50:03,020 --> 00:50:07,430 Odkąd po raz pierwszy zobaczyłam twoją cudowność i niezrównana doskonałość... 925 00:50:07,600 --> 00:50:12,020 ...Odważyłem się kochać Cię szaleńczo, z pasją, oddaniem... 926 00:50:12,470 --> 00:50:14,060 ...beznadziejnie. 927 00:50:14,470 --> 00:50:16,720 Nie sądzę, że powinieneś powiedz mi, że mnie kochasz... 928 00:50:16,770 --> 00:50:19,970 ..."dziko, namiętnie, z oddaniem, beznadziejnie.” 929 00:50:21,060 --> 00:50:22,060 „Beznadziejnie”... 930 00:50:22,220 --> 00:50:24,060 ...wydaje się, że nie dużo sensu... 931 00:50:24,430 --> 00:50:26,270 - ...robi? - Cecylia! 932 00:50:30,470 --> 00:50:32,520 Wózek z psami czeka, proszę pana. 933 00:50:32,890 --> 00:50:34,970 Powiedz, żeby przyszło w przyszłym tygodniu o tej samej godzinie. 934 00:50:40,810 --> 00:50:42,350 Bardzo dobrze, proszę pana. 935 00:50:46,850 --> 00:50:48,640 Myślę, że wujek Jack by to zrobił być bardzo zirytowanym... 936 00:50:48,640 --> 00:50:50,810 ...gdyby wiedział, że jesteś zostanę do przyszłego tygodnia... 937 00:50:50,930 --> 00:50:53,010 - ...o tej samej godzinie. - Och, nie obchodzi mnie Jack. 938 00:50:53,470 --> 00:50:56,100 Nie zależy mi na nikim na świecie oprócz ciebie. 939 00:50:56,640 --> 00:50:58,810 Kocham cię, Cecylio. Wyjdziesz za mnie? 940 00:50:59,560 --> 00:51:00,810 Oczywiście. 941 00:51:00,890 --> 00:51:02,930 Dlaczego, byliśmy zaręczeni przez ostatnie trzy miesiące. 942 00:51:02,970 --> 00:51:05,770 - Przez ostatnie trzy miesiące? - Tak, to będą dokładnie trzy miesiące... 943 00:51:05,770 --> 00:51:08,470 - ...w czwartek. - Ale jak się zaręczyliśmy? 944 00:51:08,970 --> 00:51:10,720 Cóż, od zawsze drogi wujku Jacku... 945 00:51:10,810 --> 00:51:13,050 ...po raz pierwszy nam to wyznał miał młodszego brata... 946 00:51:13,270 --> 00:51:15,180 ...który był bardzo zły i zły... 947 00:51:15,640 --> 00:51:17,270 ...ty, oczywiście, uformowałeś się główny temat... 948 00:51:17,270 --> 00:51:19,310 ...rozmowy między mną a panną Prism. 949 00:51:19,810 --> 00:51:24,180 I, oczywiście, człowiek, który jest dużo o której się mówi, jest zawsze bardzo atrakcyjna. 950 00:51:24,270 --> 00:51:26,810 Zawsze uważa się, że musi istnieć w końcu coś w nim jest. 951 00:51:27,810 --> 00:51:31,220 Śmiem twierdzić, że tak było głupie ze mnie. 952 00:51:33,140 --> 00:51:35,390 - Ale ja się w tobie zakochałem, Ernest. - Kochanie! 953 00:51:36,100 --> 00:51:38,390 Kiedy były nasze zaręczyny faktycznie załatwione? 954 00:51:38,560 --> 00:51:41,020 22 lutego ubiegłego roku. 955 00:51:42,520 --> 00:51:45,770 Zużyty przez cały nieświadomość mojego istnienia... 956 00:51:46,180 --> 00:51:48,270 ...zdecydowałem zakończyć sprawę... 957 00:51:48,680 --> 00:51:50,180 ...tak czy inaczej. 958 00:51:51,270 --> 00:51:54,020 I po długiej walce ze sobą... 959 00:51:55,270 --> 00:51:56,770 ...Zaakceptowałem Cię... 960 00:51:57,220 --> 00:51:59,220 ...pod tym kochanym staruszkiem tam żyrandol. 961 00:51:59,850 --> 00:52:03,680 A następnego dnia kupiłem ten pierścionek na twoje imię. 962 00:52:04,140 --> 00:52:07,680 A to jest bransoletka, z węzłem prawdziwego kochanka... 963 00:52:08,020 --> 00:52:09,810 ...to ci obiecałem zawsze nosić. 964 00:52:10,140 --> 00:52:11,720 Dałem ci to? 965 00:52:12,060 --> 00:52:13,970 - Bardzo ładne, prawda? - Tak. 966 00:52:14,020 --> 00:52:15,970 Tak, wspaniale to zrobiłeś dobry gust, Erneście. 967 00:52:16,140 --> 00:52:19,310 To zawsze była moja wymówka za to, że prowadzisz tak złe życie. 968 00:52:20,810 --> 00:52:22,350 A potem... 969 00:52:23,930 --> 00:52:28,770 ...to jest pudełko, w którym ja zachowaj wszystkie swoje drogie listy. 970 00:52:28,930 --> 00:52:32,810 Moje listy? Ale moja słodka Cecily, Nigdy nie pisałem do ciebie żadnych listów. 971 00:52:32,810 --> 00:52:34,640 Chyba nie musisz przypominać mi o tym, Ernest. 972 00:52:34,770 --> 00:52:37,770 Pamiętam aż za dobrze, tak było zmuszony do pisania wszystkich twoich listów za ciebie. 973 00:52:38,140 --> 00:52:41,520 Pisałem trzy razy w tygodniu, a czasem częściej. 974 00:52:41,640 --> 00:52:44,270 - Och, pozwól mi je przeczytać! O nie, nie mogłabyś... 975 00:52:44,270 --> 00:52:46,180 ...zrobiliby cię zbyt zarozumiały. 976 00:52:47,430 --> 00:52:51,810 Trzej, którzy do mnie napisali, po naszym zaręczyny zostały zerwane... 977 00:52:52,770 --> 00:52:54,680 ...są takie piękne... 978 00:52:55,020 --> 00:52:56,770 ...i tak źle napisane... 979 00:52:57,850 --> 00:53:01,310 ...które nawet teraz ledwo mogę przeczytać je, nie płacząc ani trochę. 980 00:53:01,430 --> 00:53:04,720 - Ale czy nasze zaręczyny zostały zerwane? - Oczywiście, że tak. 981 00:53:05,180 --> 00:53:10,060 22 marca ubiegłego roku. Jeśli chcesz, możesz zobaczyć wpis. 982 00:53:10,270 --> 00:53:14,180 „Dzisiaj zerwałem zaręczyny z Ernestem. Uważam, że tak jest lepiej.” 983 00:53:14,310 --> 00:53:16,270 „Pogoda nadal się utrzymuje uroczy.” 984 00:53:17,890 --> 00:53:20,890 Ale dlaczego, do cholery, się złamałeś to wyłączone? Co takiego zrobiłem? 985 00:53:21,270 --> 00:53:22,890 W ogóle nic nie zrobiłem. 986 00:53:23,220 --> 00:53:25,810 Cecily, jestem bardzo zraniony rzeczywiście, że to przerwałeś. 987 00:53:26,140 --> 00:53:27,940 Zwłaszcza, gdy pogoda był taki uroczy. 988 00:53:28,100 --> 00:53:29,970 Ale raczej nie były naprawdę... 989 00:53:30,060 --> 00:53:33,220 ...poważne zaręczyny, gdyby tak nie było zostało zerwane przynajmniej raz. 990 00:53:34,680 --> 00:53:37,270 Ale wybaczyłem ci wcześniej tydzień minął. 991 00:53:37,770 --> 00:53:40,140 Cóż za idealny anioł jesteś. 992 00:53:41,930 --> 00:53:45,100 Nigdy nie zerwiesz z nami znowu zaręczyny, dobrze? 993 00:53:45,430 --> 00:53:48,350 Nie sądzę, że teraz mógłbym to zrobić Właściwie cię spotkałem. 994 00:53:48,430 --> 00:53:50,180 Poza tym oczywiście... 995 00:53:50,180 --> 00:53:52,060 ...jest pytanie twojego imienia. 996 00:53:53,850 --> 00:53:57,100 - Oczywiście. - Nie możesz się ze mnie śmiać, kochanie. 997 00:53:57,390 --> 00:53:59,930 Ale tak było zawsze moje dziewczęce marzenie... 998 00:54:00,520 --> 00:54:03,140 ...kochać kogoś imię Ernesta. 999 00:54:04,180 --> 00:54:09,640 Coś jest w tym imieniu wydaje się budzić absolutne zaufanie. 1000 00:54:10,350 --> 00:54:14,020 Doprawdy, współczuję każdej biednej zamężnej kobiecie którego mąż nie ma na imię Ernest. 1001 00:54:14,270 --> 00:54:16,850 Ale moje drogie dziecko, czy masz na myśli? powiedzieć, że nie mógłbyś mnie kochać, gdybym... 1002 00:54:16,890 --> 00:54:18,060 ...gdybym miał inne imię? 1003 00:54:18,140 --> 00:54:20,350 - Ale jakie imię? - Cóż, dowolne imię, które ci się podoba. Hmm... 1004 00:54:20,430 --> 00:54:23,680 ...um... Algernon na przykład? 1005 00:54:23,720 --> 00:54:26,060 Ale nie podoba mi się imię Algernona. 1006 00:54:26,390 --> 00:54:29,520 Naprawdę nie rozumiem, dlaczego powinieneś sprzeciwiać się imieniu Algernona, to... 1007 00:54:29,560 --> 00:54:33,100 ...to...to wcale nie jest złe imię, hm, w właściwie to raczej arystokratyczne imię. 1008 00:54:33,270 --> 00:54:36,020 Połowa facetów, którzy dostają się do Sąd upadłościowy nazywa się Algernon. 1009 00:54:37,180 --> 00:54:41,390 Ale poważnie, Cecily, jeśli mam na imię był Algy, nie mogłeś mnie kochać? 1010 00:54:42,270 --> 00:54:43,970 Mógłbym cię szanować, Ernest. 1011 00:54:44,310 --> 00:54:46,060 Mógłbym podziwiać twój charakter. 1012 00:54:46,430 --> 00:54:50,140 Ale obawiam się, że nie powinienem być w stanie poświęcić Ci moją niepodzielną uwagę. 1013 00:54:50,890 --> 00:54:55,270 Cecily, przypuszczam, że twoim wikariuszem jest gruntownie doświadczony w... 1014 00:54:55,310 --> 00:54:57,560 ...praktyka wszystkich obrzędów i ceremonie kościelne? 1015 00:54:57,600 --> 00:54:59,810 O tak, doktorze Chasuble jest najbardziej uczonym człowiekiem. 1016 00:54:59,810 --> 00:55:01,890 W takim razie muszę się z nim natychmiast spotkać najważniejszy chrzest. 1017 00:55:02,140 --> 00:55:04,520 Mam na myśli najważniejsze sprawy. Nie będę dłużej niż pół godziny. 1018 00:55:04,560 --> 00:55:06,350 Ernest! 1019 00:55:07,600 --> 00:55:11,520 Biorąc pod uwagę, że byliśmy zaręczony od 22 lutego... 1020 00:55:12,270 --> 00:55:15,100 ...i że spotkałem tylko ciebie dzisiaj po raz pierwszy... 1021 00:55:15,970 --> 00:55:18,560 ...Myślę, że to raczej trudne... 1022 00:55:18,810 --> 00:55:21,890 ...że powinieneś mnie tak zostawić długi okres, bo pół godziny. 1023 00:55:23,220 --> 00:55:24,930 Nie mógłbyś tego zrobić dwadzieścia minut? 1024 00:55:25,720 --> 00:55:27,180 Wrócę w mgnieniu oka. 1025 00:55:48,100 --> 00:55:50,100 Ahem-hm. 1026 00:55:54,850 --> 00:55:57,350 - Panie Worthing. - Dzień dobry, doktorze Chasuble, hm... 1027 00:55:57,390 --> 00:56:00,140 Ach, ufam, że wybaczysz... 1028 00:56:00,470 --> 00:56:03,470 ...nawrót poposiłkowy w ramiona Morfeusza? 1029 00:56:03,600 --> 00:56:05,770 Ha, innymi słowy czterdzieści mrugnięć. 1030 00:56:06,060 --> 00:56:08,930 Doktorze Chasuble, przypuszczam, że pan wiesz jak chrzcić, dobrze? 1031 00:56:09,270 --> 00:56:12,020 Mam na myśli, oczywiście, że jesteś ciągle chrzcisz, prawda? 1032 00:56:12,180 --> 00:56:15,850 Jest to, z przykrością stwierdzam, jedno z moich ulubionych stałe obowiązki w tej parafii. 1033 00:56:15,890 --> 00:56:19,140 Często rozmawiałem z uboższe zajęcia z tego przedmiotu... 1034 00:56:19,140 --> 00:56:21,770 ...ale wydaje się, że tak nie jest wie, co to oszczędność. 1035 00:56:21,810 --> 00:56:26,220 Czy jest tu jakieś szczególne niemowlę? kim jest pan zainteresowany, panie Worthing? 1036 00:56:26,270 --> 00:56:28,310 - Tak. - Oczywiście, twój brat! 1037 00:56:28,810 --> 00:56:32,140 - Przepraszam? - Wiem, że twój brat jest kawalerem... 1038 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 - ...ale, eee... - Doktorze Ornat, to nie jest dla żadnego dziecka. Ahem. 1039 00:56:35,720 --> 00:56:38,930 Prawda jest taka, że o tym myślałem sam przyjmuję chrzest. 1040 00:56:38,970 --> 00:56:41,060 Jeśli tak, to dzisiaj po południu nie ma nic lepszego do roboty? 1041 00:56:41,390 --> 00:56:44,020 Ale z pewnością, panie Worthing, tak został już ochrzczony? 1042 00:56:44,100 --> 00:56:45,470 Cóż, nie pamiętam cokolwiek na ten temat. 1043 00:56:45,520 --> 00:56:47,390 Masz jakiś grób? wątpliwości w tym temacie? 1044 00:56:47,470 --> 00:56:49,180 Cóż, z pewnością mam taki zamiar. 1045 00:56:49,350 --> 00:56:53,180 Chyba że, oczywiście, myślisz, że jestem teraz trochę za stary..? 1046 00:56:53,220 --> 00:56:54,720 Och, wcale nie, to... 1047 00:56:54,970 --> 00:56:57,850 ...zraszanie i rzeczywiście równe zanurzenie... 1048 00:56:57,890 --> 00:57:01,220 ...dorosłych, jest doskonale praktyka kanoniczna. 1049 00:57:01,270 --> 00:57:02,020 Zanurzenie? 1050 00:57:02,060 --> 00:57:05,020 Ach, nie musisz się obawiać, zraszanie jest wszystkim, co jest konieczne. 1051 00:57:05,020 --> 00:57:07,770 - Ach. - A nawet, jak sądzę, wskazane. 1052 00:57:07,850 --> 00:57:09,180 Nasza pogoda... 1053 00:57:09,430 --> 00:57:11,180 ...tak zmienny. 1054 00:57:11,220 --> 00:57:13,560 O której godzinie podoba Ci się przeprowadzona ceremonia? 1055 00:57:13,680 --> 00:57:16,770 Cóż, pomyślałem, że pobiegnę w kółko około pięciu, jeśli to ci odpowiada? 1056 00:57:16,810 --> 00:57:19,310 Och, idealnie, idealnie, właściwie mam... 1057 00:57:19,430 --> 00:57:22,270 ...dwie podobne ceremonie wystąpić w tamtym czasie. 1058 00:57:22,520 --> 00:57:24,060 Sprawa bliźniaków... 1059 00:57:24,270 --> 00:57:28,470 ...co miało miejsce niedawno w jednym z, odległe domki na terenie twojej posiadłości. 1060 00:57:28,520 --> 00:57:30,560 - Och, tak? - Biedny Jenkins, woźnica. 1061 00:57:31,560 --> 00:57:33,810 Najbardziej pracowity człowiek. 1062 00:57:34,060 --> 00:57:37,470 Cóż, nie widzę zbyt wiele radości w byciu ochrzczony wraz z wieloma innymi dziećmi. 1063 00:57:37,560 --> 00:57:40,520 Nie, to byłoby dziecinne. Czy wystarczy wpół do piątej? 1064 00:57:40,600 --> 00:57:42,560 - Och, cudownie, cudownie! - Oh. Ha, ha! 1065 00:57:42,680 --> 00:57:46,270 - W takim razie do wpół do piątej. - Wpół do piątej, przy czcionce. 1066 00:57:46,640 --> 00:57:49,100 Ahem. 1067 00:57:53,100 --> 00:57:54,930 Proszę wejść? 1068 00:57:55,640 --> 00:57:57,020 Doktor Ornat. 1069 00:58:01,350 --> 00:58:04,810 „Co za doskonały anioł jesteś, Cecylio. 1070 00:58:06,560 --> 00:58:07,850 Oh! 1071 00:58:09,890 --> 00:58:12,680 Ale to właśnie tam uklęknął. 1072 00:58:13,640 --> 00:58:17,020 Tak, jestem pewien, że to właśnie tam uklęknął. 1073 00:58:17,180 --> 00:58:20,770 Dzwoniła panna Fairfax zobacz pana Worthinga, panno... 1074 00:58:21,100 --> 00:58:24,270 ...w bardzo ważnych sprawach, – stwierdza panna Fairfax. 1075 00:58:24,680 --> 00:58:26,560 Czy pan Worthing nie jest w bibliotece? 1076 00:58:26,600 --> 00:58:30,520 Pan Worthing poszedł we wskazanym kierunku probostwa jakiś czas temu, pani. 1077 00:58:31,270 --> 00:58:35,100 Proszę, poproś tę panią, żeby tu wyszła. Pan Worthing z pewnością wkrótce wróci. 1078 00:58:35,270 --> 00:58:37,640 - I Merriman, możesz przynieść herbatę. - Tak, pani. 1079 00:58:40,270 --> 00:58:41,310 Och, kochanie. 1080 00:58:42,220 --> 00:58:44,680 Jedna z wielu dobrych starszych kobiet... 1081 00:58:44,770 --> 00:58:46,810 ...związany z wujkiem Jack w niektórych swoich... 1082 00:58:46,850 --> 00:58:49,310 ...praca filantropijna w Londynie, Chyba. 1083 00:58:49,390 --> 00:58:51,970 Panna Fairfax. 1084 00:58:59,560 --> 00:59:00,720 Oh! 1085 00:59:04,270 --> 00:59:05,520 Panna Fairfax? 1086 00:59:07,270 --> 00:59:09,270 Proszę, pozwól mi przedstawić ja do ciebie. 1087 00:59:09,470 --> 00:59:13,220 - Nazywam się Cecily Cardew. - Co za bardzo słodkie imię. 1088 00:59:13,350 --> 00:59:16,020 Coś mi mówi, że jesteśmy będziemy świetnymi przyjaciółmi. 1089 00:59:16,180 --> 00:59:18,680 Już cię lubię więcej, niż mogę powiedzieć. 1090 00:59:18,930 --> 00:59:21,720 Moje pierwsze wrażenia z ludzie nigdy się nie mylą. 1091 00:59:22,310 --> 00:59:24,310 Jak miło, że Ci się podoba ja tak bardzo... 1092 00:59:24,520 --> 00:59:29,020 ...po tym jak się znamy tak stosunkowo krótki czas. 1093 00:59:29,060 --> 00:59:30,350 Usiądziemy tam? 1094 00:59:30,560 --> 00:59:32,720 Mogę mówić do ciebie Cecily, mogę nie? 1095 00:59:32,770 --> 00:59:34,350 - Z przyjemnością! - I zawsze będziesz... 1096 00:59:34,390 --> 00:59:37,310 - ...mów do mnie Gwendolina, dobrze? - Jeśli chcesz. 1097 00:59:37,430 --> 00:59:40,520 Wtedy wszystko jest już całkiem ustalone, prawda? 1098 00:59:41,100 --> 00:59:42,600 Mam nadzieję, że tak. 1099 00:59:47,430 --> 00:59:52,430 Cecily - Mama, której poglądy nt edukacja jest niezwykle rygorystyczna... 1100 00:59:52,810 --> 00:59:55,520 ...tak mnie wychował wyjątkowo krótkowzroczny. 1101 00:59:56,180 --> 00:59:57,970 To część jej systemu. Więc... 1102 00:59:59,310 --> 01:00:02,680 ...nie przeszkadza ci, że patrzę? na ciebie przez moje okulary? 1103 01:00:03,270 --> 01:00:08,180 Och, wcale nie, Gwendolina. Bardzo lubię, gdy na mnie patrzą. 1104 01:00:09,810 --> 01:00:11,310 Ahem. 1105 01:00:21,680 --> 01:00:25,220 Jesteś tu z krótką wizytą Chyba? 1106 01:00:25,520 --> 01:00:27,970 - O nie. Mieszkam tutaj. - Naprawdę? 1107 01:00:28,220 --> 01:00:29,720 Bez wątpienia twoja matka albo... 1108 01:00:30,020 --> 01:00:33,890 ...albo jakaś krewna starsze lata również tu mieszkają? 1109 01:00:34,270 --> 01:00:38,560 O nie, nie mam matki. Właściwie żadnych relacji. 1110 01:00:39,100 --> 01:00:40,930 Jestem podopiecznym pana Worthinga. 1111 01:00:42,020 --> 01:00:43,020 Oh! 1112 01:00:43,850 --> 01:00:46,970 Dziwne, że nigdy o tym nie wspomniał mi, że miał podopiecznego. 1113 01:00:47,520 --> 01:00:49,270 Jaki tajemniczy z jego strony. 1114 01:00:49,520 --> 01:00:51,890 Z każdą godziną robi się coraz ciekawiej. 1115 01:00:53,520 --> 01:00:55,270 Nie jestem jednak pewien... 1116 01:00:55,520 --> 01:00:58,890 ...że ta wiadomość mnie inspiruje uczucie niezmieszanej rozkoszy. 1117 01:00:59,220 --> 01:01:02,560 Właściwie, jeśli mogę się wypowiedzieć całkiem szczerze..? 1118 01:01:02,720 --> 01:01:06,100 Błagam, zrób to! Myślę, że kiedykolwiek ktoś ma coś... 1119 01:01:06,560 --> 01:01:09,220 ...przykro to mówić, ale trzeba zawsze bądź całkiem szczery. 1120 01:01:11,430 --> 01:01:15,020 Cóż, rozmawiać z idealnym szczerość, Cecily... 1121 01:01:15,810 --> 01:01:21,310 ...Chciałbym, żebyś miał w pełni czterdzieści dwa lata, i bardziej niż zwykle zwyczajnie jak na twój wiek. 1122 01:01:22,060 --> 01:01:25,220 Ernest ma silną, wyprostowaną naturę. 1123 01:01:25,470 --> 01:01:28,140 Przepraszam, Gwendolina, powiedziałeś Ernest? 1124 01:01:28,770 --> 01:01:29,890 Tak. 1125 01:01:30,430 --> 01:01:33,810 Och, ale to nie jest pan Ernest Warto, kto jest moim opiekunem... 1126 01:01:33,970 --> 01:01:36,180 ...to jego brat, jego starszy brat. 1127 01:01:37,640 --> 01:01:40,100 Ernest nigdy o tym nie wspomniał mi, że miał brata. 1128 01:01:40,350 --> 01:01:43,810 Z przykrością muszę stwierdzić, że ich nie było w dobrych stosunkach przez długi czas. 1129 01:01:44,140 --> 01:01:46,560 Ach! To się liczy. 1130 01:01:47,890 --> 01:01:52,100 Oczywiście, że jesteś całkiem, Jestem pewien, że to nie jest pan... 1131 01:01:52,390 --> 01:01:54,560 ...Ernest Worthing, który nim jest twój opiekun? 1132 01:01:55,430 --> 01:01:56,640 Całkiem pewne. 1133 01:01:57,100 --> 01:01:58,100 Właściwie... 1134 01:01:59,220 --> 01:02:00,810 ...Będę jego. 1135 01:02:02,390 --> 01:02:03,640 Bardzo przepraszam? 1136 01:02:04,770 --> 01:02:08,810 Najdroższa Gwendolino, nie ma powodu dlaczego miałbym robić to przed tobą w tajemnicy. 1137 01:02:09,100 --> 01:02:11,930 Nasza mała gazeta okręgowa jest tego pewna aby opisać ten fakt w przyszłym tygodniu. 1138 01:02:13,350 --> 01:02:18,390 Pan Ernest Worthing i ja jesteśmy zaręczony, żeby wyjść za mąż. 1139 01:02:19,310 --> 01:02:24,140 Moja kochana Cecily, myślę, że tam musi być jakiś drobny błąd. 1140 01:02:24,600 --> 01:02:27,060 Pana Ernesta Worthinga jest ze mną zaręczony. 1141 01:02:27,720 --> 01:02:31,600 Ogłoszenie pojawi się w Najpóźniej w sobotę Morning Post. 1142 01:02:32,640 --> 01:02:36,180 Obawiam się, że musisz być poniżej jakieś błędne przekonanie. 1143 01:02:36,770 --> 01:02:41,220 Ernest dokładnie mi się oświadczył dziesięć minut temu. 1144 01:02:42,810 --> 01:02:45,520 Na pewno jest to bardzo ciekawe... 1145 01:02:45,890 --> 01:02:49,350 ...ponieważ poprosił mnie, abym została jego żoną wczoraj po południu o piątej trzydzieści. 1146 01:02:49,720 --> 01:02:53,060 Jeśli chcesz to sprawdzić incydent, módl się, aby to zrobić. 1147 01:02:53,640 --> 01:02:55,850 Nigdy nie podróżuję bez pamiętnika. 1148 01:02:55,890 --> 01:02:59,100 Zawsze należy coś mieć rewelacja do czytania w pociągu. 1149 01:02:59,970 --> 01:03:02,560 Hm. bardzo mi przykro... 1150 01:03:02,970 --> 01:03:06,560 ...najdroższa Cecily, jeśli taka jest rozczarowanie dla ciebie. 1151 01:03:06,720 --> 01:03:09,560 Ale obawiam się, że ja mieć wcześniejsze roszczenie. 1152 01:03:09,930 --> 01:03:13,930 Bardziej by mnie to zmartwiło Mogę powiedzieć, najdroższa Gwendolino... 1153 01:03:14,220 --> 01:03:17,560 ...jeśli spowodowało to u Ciebie jakiekolwiek zaburzenia psychiczne lub cierpienie fizyczne. 1154 01:03:18,270 --> 01:03:21,810 Ale czuję się w obowiązku to podkreślić że skoro Ernest ci się oświadczył... 1155 01:03:22,180 --> 01:03:24,270 ...wyraźnie to zrobił zmienił zdanie. 1156 01:03:24,310 --> 01:03:28,640 Jeśli biedak był dać się wciągnąć w jakąś głupią obietnicę... 1157 01:03:29,020 --> 01:03:31,810 ...Uznam to za swój obowiązek aby go natychmiast uratować. 1158 01:03:32,560 --> 01:03:34,470 I twardą ręką. 1159 01:03:34,890 --> 01:03:40,600 Jakiekolwiek niefortunne splątanie mój drogi chłopcze, mógł się wpakować w... 1160 01:03:40,930 --> 01:03:44,470 ...Nigdy nie zrobię mu wyrzutów to już po ślubie. 1161 01:03:45,270 --> 01:03:49,520 Czy wspomina pani o mnie, panno Cardew? jako splątanie? 1162 01:03:49,810 --> 01:03:51,520 Jesteś arogancki. 1163 01:03:51,640 --> 01:03:55,720 Przy takiej okazji staje się to bardziej niż moralny obowiązek wyrażania własnego zdania. 1164 01:03:55,890 --> 01:03:57,640 To staje się przyjemnością. 1165 01:03:57,930 --> 01:04:02,100 Czy sugeruje pani, panno Fairfax, że ja wciągnął Ernesta w zaręczyny? 1166 01:04:02,470 --> 01:04:04,060 Jak śmiecie? 1167 01:04:04,430 --> 01:04:07,350 To nie czas na noszenie płytka maska manier. 1168 01:04:07,600 --> 01:04:11,060 Kiedy widzę pik Ja to nazywam pik. 1169 01:04:11,470 --> 01:04:14,850 Z radością mogę powiedzieć, że tak nigdy nie widziałem łopaty. 1170 01:04:15,390 --> 01:04:19,810 Oczywiste jest, że nasze sfery społeczne były bardzo różne. 1171 01:04:21,560 --> 01:04:24,310 Czy mam tu postawić herbatę? jak zwykle, panienko? 1172 01:04:25,060 --> 01:04:27,020 Tak, jak zwykle. 1173 01:04:40,890 --> 01:04:44,560 Czy jest wiele ciekawych spacerów w pobliżu, panno Cardew? 1174 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 O tak, bardzo wielu. 1175 01:04:46,720 --> 01:04:50,220 Ze szczytu jednego ze wzgórz, całkiem blisko widać pięć powiatów. 1176 01:04:51,020 --> 01:04:53,020 Pięć hrabstw! 1177 01:04:53,640 --> 01:04:57,560 Och, myślę, że nie powinno mi się to podobać. Nienawidzę tłumów. 1178 01:04:58,850 --> 01:05:01,600 Myślę, że właśnie dlatego mieszkasz w mieście? 1179 01:05:04,390 --> 01:05:08,220 Nie miałem pojęcia, że istnieją jakiekolwiek kwiaty w kraju. 1180 01:05:09,180 --> 01:05:14,270 Och, kwiaty są tu tak powszechne, Panno Fairfax, jak ludzie w Londynie. 1181 01:05:15,020 --> 01:05:16,970 Czy mogę zaproponować ci herbatę? 1182 01:05:17,470 --> 01:05:18,520 Dziękuję. 1183 01:05:20,720 --> 01:05:23,470 - Cukier? - Nie, dziękuję! 1184 01:05:23,890 --> 01:05:27,470 Cukier nie jest modny więcej. 1185 01:05:34,470 --> 01:05:36,770 Ciasto czy chleb z masłem? 1186 01:05:37,100 --> 01:05:39,220 Proszę chleb z masłem. Dziękuję. 1187 01:05:39,560 --> 01:05:42,600 Ciasto rzadko można zobaczyć w najlepsze domy obecnie. 1188 01:05:43,600 --> 01:05:46,430 Przekaż to pannie Fairfax. 1189 01:05:57,890 --> 01:06:00,600 Napełniłeś moją herbatę z kostkami cukru. 1190 01:06:01,020 --> 01:06:03,560 I chociaż zapytałem najdobitniej poprosił o chleb i masło. . . 1191 01:06:04,020 --> 01:06:06,020 ... dałeś mi ciasto. 1192 01:06:07,060 --> 01:06:10,350 Jestem znany z łagodności mojego usposobienia... 1193 01:06:10,470 --> 01:06:13,060 ...i niezwykłe słodycz mojej natury. 1194 01:06:13,310 --> 01:06:17,350 Ale ostrzegam cię, panno Cardew, możesz posunąć się za daleko. 1195 01:06:17,640 --> 01:06:21,390 Aby ocalić moją biedną, niewinną, ufny chłopak... 1196 01:06:21,720 --> 01:06:24,060 ...z machinacji jakiejkolwiek innej dziewczyny... 1197 01:06:24,430 --> 01:06:27,220 ...nie ma co długo czekać na które bym nie poszła. 1198 01:06:27,270 --> 01:06:29,890 Od chwili, gdy zobaczyłem nie ufałem ci. 1199 01:06:30,060 --> 01:06:33,220 Poczułem, że jesteś fałszywy i kłamliwy. Nigdy nie daję się oszukać w takich sprawach. 1200 01:06:33,640 --> 01:06:37,220 Moje pierwsze wrażenia na temat ludzi niezmiennie mają rację. 1201 01:06:37,680 --> 01:06:41,020 Wydaje mi się, panno Fairfax, że tak naruszanie Twojego cennego czasu. 1202 01:06:41,720 --> 01:06:44,060 Bez wątpienia masz wiele innych rozmów... 1203 01:06:44,220 --> 01:06:46,720 ...o podobnym charakterze zrobić w okolicy. 1204 01:06:52,640 --> 01:06:54,060 Gwendolina! 1205 01:06:55,560 --> 01:06:58,020 Mój własny Ernest! 1206 01:06:58,060 --> 01:07:00,470 - Gwendolina, kochanie. - Chwilę. 1207 01:07:00,850 --> 01:07:04,770 Czy mogę zapytać, czy jesteś zaręczony? ożenić się z tą młodą damą? 1208 01:07:05,310 --> 01:07:07,180 Co, kochana mała Cecily? Wielkie nieba, nie. 1209 01:07:07,220 --> 01:07:09,560 Co mogło rzucić taki pomysł w twoją śliczną główkę? 1210 01:07:09,680 --> 01:07:11,310 Dziękuję. Możesz. 1211 01:07:11,720 --> 01:07:14,810 Wiedziałem, że musi być jakiś nieporozumienie, panno Fairfax. 1212 01:07:15,060 --> 01:07:17,810 Dżentelmen, którego ramię jest przy prezent w talii... 1213 01:07:18,310 --> 01:07:20,770 ...jest moim drogim opiekunem, pana Johna Worthinga. 1214 01:07:21,220 --> 01:07:22,520 Bardzo przepraszam? 1215 01:07:23,140 --> 01:07:24,680 To jest wujek Jack. 1216 01:07:25,220 --> 01:07:27,600 Podnośnik? Oh! 1217 01:07:28,100 --> 01:07:29,180 Cecylia! 1218 01:07:29,470 --> 01:07:30,810 Oto Ernest. 1219 01:07:30,890 --> 01:07:32,890 Moja własna miłość. 1220 01:07:33,680 --> 01:07:34,970 Chwila. 1221 01:07:35,430 --> 01:07:38,600 Czy nie jesteś przypadkiem zaręczony? ożenić się z tą młodą damą? 1222 01:07:38,640 --> 01:07:39,930 Do jakiej młodej damy? 1223 01:07:40,520 --> 01:07:43,180 - Wielkie nieba! Gwendolina. - Tak, na dobre nieba, Gwendolina. 1224 01:07:43,560 --> 01:07:46,020 - Mam na myśli Gwendolenę. - Oczywiście, że nie! 1225 01:07:46,180 --> 01:07:48,890 Co mogło postawić taki pomysł do twojej ślicznej małej główki? 1226 01:07:49,810 --> 01:07:52,310 Dziękuję. Ahem. Możesz. 1227 01:07:52,520 --> 01:07:56,020 Poczułem, że musi być jakiś nieznaczny błąd, panno Cardew. 1228 01:07:56,180 --> 01:08:01,770 Dżentelmen, który cię teraz obejmuje to mój kuzyn, pan Algernon Moncrieff. 1229 01:08:02,890 --> 01:08:04,680 Algernona Moncrieffa? 1230 01:08:06,680 --> 01:08:08,890 Nazywasz się Algernon? 1231 01:08:09,560 --> 01:08:10,970 Nie mogę temu zaprzeczyć. 1232 01:08:12,140 --> 01:08:13,140 Oh! 1233 01:08:14,680 --> 01:08:16,970 Czy naprawdę masz na imię John? 1234 01:08:17,270 --> 01:08:20,180 Cóż, mógłbym temu zaprzeczyć, gdybym chciał. ja mógłbym zaprzeczyć wszystkiemu, gdybym chciał. 1235 01:08:20,220 --> 01:08:22,560 Ale na pewno mam na imię John. 1236 01:08:23,310 --> 01:08:26,020 Doszło do rażącego oszustwa ćwiczyliśmy na nas obojgu. 1237 01:08:26,140 --> 01:08:28,680 Moja biedna, zraniona Cecily. 1238 01:08:28,890 --> 01:08:31,350 Moja słodka, skrzywdzona Gwendolina. 1239 01:08:31,520 --> 01:08:34,560 Będziesz mnie nazywać siostrą - nie zrobisz tego? 1240 01:08:38,640 --> 01:08:41,770 Chciałbym tylko jedno pytanie abym mógł zapytać mojego opiekuna. 1241 01:08:41,810 --> 01:08:43,020 Godny podziwu pomysł. 1242 01:08:43,220 --> 01:08:46,680 Panie Worthing, jest tylko jedno pytanie Chciałbym móc ci to przekazać. 1243 01:08:47,020 --> 01:08:49,060 Gdzie jest twój brat Ernest? 1244 01:08:49,350 --> 01:08:51,970 Oboje jesteśmy zaręczeni wyszła za twojego brata Ernesta... 1245 01:08:52,310 --> 01:08:57,100 ...a więc jest to sprawa dość istotna żebyśmy wiedzieli, gdzie jest twój brat Ernest... 1246 01:08:58,100 --> 01:08:59,850 - ...obecnie. - Gwendolina. 1247 01:09:00,310 --> 01:09:02,680 Cecylia. Powiem Ci szczerze... 1248 01:09:03,770 --> 01:09:05,560 ...że nie mam brata Ernesta. 1249 01:09:06,220 --> 01:09:08,850 - W ogóle nie mam brata. - Żadnego brata? 1250 01:09:09,770 --> 01:09:10,810 Nic. 1251 01:09:11,020 --> 01:09:13,640 Czy nigdy nie miałeś tzw jakiś brat? 1252 01:09:13,890 --> 01:09:15,720 Nigdy. Nawet żadnego. 1253 01:09:16,720 --> 01:09:19,140 Obawiam się, że to całkiem jasne, Cecylia... 1254 01:09:19,310 --> 01:09:22,680 ...że żadne z nas nie jest zaręczone poślubić kogokolwiek. 1255 01:09:23,390 --> 01:09:29,600 Dla młodego człowieka nie jest to zbyt przyjemna pozycja dziewczyna, w której nagle się znalazła, prawda? 1256 01:09:30,470 --> 01:09:35,270 Wejdźmy do domu. Raczej nie odważył się tam za nami pójść. 1257 01:09:35,350 --> 01:09:39,310 Nie, mężczyźni to tchórze, prawda? 1258 01:09:48,470 --> 01:09:52,520 Na czym polega ten okropny stan rzeczy chyba zadzwoniłbyś do Bunburying? 1259 01:09:52,560 --> 01:09:55,390 Tak. Najcudowniejsze Bunbury jakie kiedykolwiek w życiu miałem. 1260 01:09:55,560 --> 01:09:58,270 No cóż, jedyna mała satysfakcja, jaką mam wyjdź z tego wszystkiego... 1261 01:09:58,600 --> 01:10:02,270 ...kiepska sprawa, czy to twój przyjaciel Bunbury, kochany Algy, jest całkiem eksplodowany. 1262 01:10:02,640 --> 01:10:04,310 I bardzo dobra rzecz. 1263 01:10:04,600 --> 01:10:07,180 Twój brat jest trochę nie na miejscu, prawda, drogi Jacku? 1264 01:10:07,270 --> 01:10:08,930 I też nie jest to nic złego. 1265 01:10:09,180 --> 01:10:11,850 A co do oszukiwania słodyczy, prosta, niewinna dziewczyna jak panna Cardew. 1266 01:10:11,890 --> 01:10:13,220 Mogę tylko powiedzieć, że to... 1267 01:10:13,270 --> 01:10:14,770 ...to niewybaczalne. 1268 01:10:14,930 --> 01:10:16,810 Nie mówiąc już o fakcie że jest moją podopieczną. 1269 01:10:16,890 --> 01:10:19,570 Nie widzę w ogóle możliwości obrony, za to, że oszukałeś sprytnego... 1270 01:10:19,680 --> 01:10:21,600 ...doświadczona młoda dama Panna Fairfax. 1271 01:10:21,640 --> 01:10:23,430 Nie mówiąc już o tym, że ona jest moją kuzynką. 1272 01:10:23,520 --> 01:10:27,180 Po prostu chciałam się zaręczyć Gwendolina, to wszystko. Kocham ją. 1273 01:10:27,470 --> 01:10:30,930 Cóż, po prostu chciałem być zaręczony z Cecily. Uwielbiam ją. 1274 01:10:31,020 --> 01:10:33,180 Na pewno nie ma szans o twoim ślubie z panną Cardew. 1275 01:10:33,220 --> 01:10:36,460 Nie sądzę, żeby było duże prawdopodobieństwo Jack, że ty i panna Fairfax jesteście zjednoczeni. 1276 01:10:38,430 --> 01:10:40,560 Strażnik! 1277 01:10:41,520 --> 01:10:43,810 Czy będziesz wystarczająco dobry żeby mnie poinformować... 1278 01:10:44,140 --> 01:10:48,970 ...jak szybko ta kolej pociąg przyjeżdża do Woolton? 1279 01:10:49,020 --> 01:10:53,520 Teraz pozwól mi zobaczyć. Jest Gothrington. 1280 01:10:53,810 --> 01:10:58,310 Nie, już tam byliśmy. Potem jest Ghostly Halt... 1281 01:10:58,520 --> 01:11:01,810 ...Sopley, Kącik Szewca... 1282 01:11:01,970 --> 01:11:08,100 ...Coombe Brissett, Wysoki Totton, Niski Totton, Mały Gąszcz... 1283 01:11:08,140 --> 01:11:10,560 Jak tu spokojnie siedzieć jem muffinki... 1284 01:11:10,560 --> 01:11:12,270 ...kiedy jesteśmy w tych strasznych kłopotach, Nie mogę sobie tego wyobrazić. 1285 01:11:12,270 --> 01:11:14,220 Wydaje się, że jesteś zupełnie bez serca. 1286 01:11:14,390 --> 01:11:16,680 Cóż, nie mogę jeść muffinów w sposób wzburzony. 1287 01:11:17,020 --> 01:11:18,770 Pewnie masło złap mnie za kajdanki. 1288 01:11:19,180 --> 01:11:22,680 Babeczki zawsze należy jeść w spokoju spokojnie. To jedyny sposób, aby je zjeść. 1289 01:11:22,720 --> 01:11:25,220 Powiedziałem, że to całkowicie bez serca żeby je w ogóle jeść. 1290 01:11:26,220 --> 01:11:29,560 Kiedy mam kłopoty, jedzenie jest jedyna rzecz, która mnie pociesza. 1291 01:11:36,430 --> 01:11:37,850 Oni jedzą babeczki! 1292 01:11:37,970 --> 01:11:39,970 Algy, życzę dobroci poszedłbyś. 1293 01:11:40,350 --> 01:11:42,850 Ale właśnie dokonałem ustaleń z doktorem Ornatem do chrztu... 1294 01:11:42,890 --> 01:11:44,390 ...o szóstej poniżej imię Ernesta. 1295 01:11:44,390 --> 01:11:46,600 Och, mój drogi, zrobiłem sam uzgodniłem z doktorem Chasuble... 1296 01:11:46,720 --> 01:11:47,810 ...do chrztu o piątej trzydzieści. 1297 01:11:47,890 --> 01:11:49,680 I naturalnie wezmę imię Ernesta. 1298 01:11:49,890 --> 01:11:51,470 Mam pełne prawo zostać ochrzczonym, jeśli zechcę. 1299 01:11:51,520 --> 01:11:54,040 Nie ma na to żadnych dowodów Nigdy nie zostałem przez nikogo ochrzczony. 1300 01:11:54,220 --> 01:11:56,470 Z tobą jest zupełnie inaczej, zostałeś już ochrzczony. 1301 01:11:56,560 --> 01:11:58,100 Tak, ale nie zostałem ochrzczony przez lata. 1302 01:11:58,140 --> 01:12:01,020 Tak, ale zostałeś ochrzczony. To jest najważniejsza rzecz. 1303 01:12:01,270 --> 01:12:04,020 Właśnie. Więc znam swoje konstytucja to wytrzyma. 1304 01:12:04,270 --> 01:12:06,220 Może to spowodować, że poczujesz się bardzo źle. 1305 01:12:06,560 --> 01:12:07,930 Trudno zapomnieć że ktoś... 1306 01:12:07,930 --> 01:12:09,970 ...bardzo blisko z Tobą związany został prawie porwany... 1307 01:12:09,970 --> 01:12:11,930 ...w Paryżu to tygodniu, przez silne przeziębienie. 1308 01:12:11,930 --> 01:12:14,310 Mówisz tak, jakby był poważny dreszcze były dziedziczne. 1309 01:12:14,600 --> 01:12:16,810 Cóż, tak nie jest, wiem. Ale może to być teraz. 1310 01:12:16,850 --> 01:12:19,390 Nauka zawsze czyni cuda ulepszenia rzeczy. 1311 01:12:25,180 --> 01:12:26,470 Patrzą w tę stronę. 1312 01:12:26,680 --> 01:12:28,560 Cóż za bezczelność. 1313 01:12:29,140 --> 01:12:32,220 - Zbliżają się. - To bardzo miłe z ich strony. 1314 01:12:32,270 --> 01:12:36,600 Zachowajmy godne milczenie. 1315 01:12:36,680 --> 01:12:39,680 Z pewnością. To jest jedyne rzecz do zrobienia teraz. 1316 01:12:48,560 --> 01:12:52,180 - La-ba-da, da-ree-ree... - Rom-ba-dom bom bo-om... 1317 01:12:52,270 --> 01:12:58,520 ...rom-ba-dom-bomba-eeeee... Didilly um, pompon. 1318 01:13:01,220 --> 01:13:03,470 Panie Worthing. 1319 01:13:04,430 --> 01:13:06,770 Mam coś bardzo szczególnie cię zapytać. 1320 01:13:07,140 --> 01:13:09,100 Wiele zależy od Twojej odpowiedzi. 1321 01:13:09,220 --> 01:13:12,430 Twój zdrowy rozsądek jest bezcenny, Gwendolina. Panie Moncrieff... 1322 01:13:13,100 --> 01:13:15,220 ...uprzejmie odpowiedz mi następujące pytanie. 1323 01:13:15,430 --> 01:13:18,140 Dlaczego udawałeś, że jesteś brat mojego opiekuna? 1324 01:13:18,770 --> 01:13:21,390 Abym mógł okazję Cię poznać. 1325 01:13:22,970 --> 01:13:26,270 To z pewnością wydaje się zadowalające wyjaśnienie, prawda? 1326 01:13:26,470 --> 01:13:28,350 Tak, kochanie, jeśli możesz mu wierzyć. 1327 01:13:28,560 --> 01:13:29,600 Panie Worthing... 1328 01:13:29,970 --> 01:13:33,600 ...jakie wyjaśnienie możesz mi zaoferować za udawanie, że masz brata? 1329 01:13:34,520 --> 01:13:37,680 Czy to było po to, abyś mógł szansa na przyjazd do miasta... 1330 01:13:37,720 --> 01:13:39,930 ...żeby mnie widywać tak często jak to możliwe? 1331 01:13:40,520 --> 01:13:42,310 Czy możesz w to wątpić, Panna Fairfax? 1332 01:13:43,270 --> 01:13:45,810 Mam najpoważniejszy wątpliwości w tym temacie. 1333 01:13:46,060 --> 01:13:47,890 Ale mam zamiar ich zmiażdżyć. 1334 01:13:49,390 --> 01:13:52,520 Wydaje mi się, że ich wyjaśnienia są takie mieć na sobie piętno prawdy. 1335 01:13:53,890 --> 01:13:55,890 Zwłaszcza pana Worthinga. 1336 01:13:55,970 --> 01:13:59,270 Jestem więcej niż zadowolony co powiedział pan poseł Moncrieff. 1337 01:13:59,850 --> 01:14:03,770 Już sam jego głos inspiruje z absolutną łatwowiernością. 1338 01:14:04,270 --> 01:14:05,850 Więc myślisz, że my powinien im wybaczyć? 1339 01:14:07,270 --> 01:14:08,270 Tak. 1340 01:14:09,470 --> 01:14:11,060 To znaczy, nie! 1341 01:14:11,180 --> 01:14:13,180 To prawda, zapomniałem. 1342 01:14:13,270 --> 01:14:16,350 W grę wchodzą zasady że nie można się poddać. 1343 01:14:17,470 --> 01:14:20,430 Kto z nas powinien im to powiedzieć? Zadanie nie należy do przyjemnych. 1344 01:14:20,890 --> 01:14:22,430 Czy nie moglibyśmy oboje porozmawiać? w tym samym czasie? 1345 01:14:22,470 --> 01:14:26,470 Doskonały pomysł, prawie zawsze mówię w tym samym czasie, co inni ludzie. 1346 01:14:26,680 --> 01:14:28,560 Czy poświęcisz mi czas? 1347 01:14:29,680 --> 01:14:34,600 Twoje chrześcijańskie imiona nadal są bariera nie do pokonania. To wszystko. 1348 01:14:35,140 --> 01:14:39,430 Nasze chrześcijańskie imiona. Czy to wszystko? Ale my dzisiaj po południu przyjmą chrzest. 1349 01:14:40,180 --> 01:14:43,890 Dla mnie jesteś przygotowany zrobić tę straszną rzecz? 1350 01:14:45,100 --> 01:14:46,430 Ja jestem. 1351 01:14:46,520 --> 01:14:50,810 Aby mnie zadowolić, jesteś gotowy stawić czoła tej strasznej próbie? 1352 01:14:51,310 --> 01:14:52,310 Ja jestem. 1353 01:14:52,430 --> 01:14:55,850 Jak absurdalnie jest mówić o równość płci. 1354 01:14:56,140 --> 01:15:01,850 Gdzie są kwestie poświęcenia zaniepokojeni, ludzie są nieskończenie poza nami. 1355 01:15:03,770 --> 01:15:06,640 Jesteśmy. 1356 01:15:07,180 --> 01:15:08,770 Kochanie! 1357 01:15:13,220 --> 01:15:14,770 Gwendolina! 1358 01:15:15,850 --> 01:15:17,180 Co to oznacza? 1359 01:15:17,270 --> 01:15:19,850 Tylko, że jestem zaręczony Panie Worthing, mamo. 1360 01:15:22,100 --> 01:15:23,520 Chodź tutaj. 1361 01:15:24,270 --> 01:15:25,520 Usiąść. 1362 01:15:26,640 --> 01:15:28,350 Usiądź natychmiast. 1363 01:15:32,020 --> 01:15:35,060 Panie Worthing, zrobi to pan jasno rozumiem... 1364 01:15:35,220 --> 01:15:39,770 ...że cała komunikacja pomiędzy ty i moja córka musicie przestać. 1365 01:15:39,970 --> 01:15:41,850 Natychmiast, od tej chwili. 1366 01:15:42,310 --> 01:15:46,140 W tej kwestii, jak zresztą we wszystkich punktów, jestem stanowczy. 1367 01:15:46,470 --> 01:15:49,350 Jestem zaręczony, żeby wyjść za mąż do Gwendoliny, lady Bracknell. 1368 01:15:50,020 --> 01:15:52,520 Nie jesteś taki, proszę pana. 1369 01:15:54,220 --> 01:15:56,770 A teraz, jeśli chodzi o Algernona. 1370 01:15:57,020 --> 01:15:59,810 - Algernona. - Tak, ciociu Augusto? 1371 01:16:00,220 --> 01:16:06,430 Czy mogę zapytać, czy to jest w tym domu? mieszka twój niepełnosprawny przyjaciel, pan Bunbury? 1372 01:16:07,180 --> 01:16:10,970 O nie, Bunbury tu nie mieszka. Bunbury jest obecnie gdzie indziej. 1373 01:16:12,060 --> 01:16:13,430 Tak naprawdę Bunbury nie żyje. 1374 01:16:14,680 --> 01:16:15,680 Martwy? 1375 01:16:15,930 --> 01:16:17,770 Kiedy zmarł pan Bunbury? 1376 01:16:17,970 --> 01:16:19,850 Och, dziś po południu zabiłem Bunbury'ego. 1377 01:16:20,430 --> 01:16:22,310 To znaczy, Bunbury umarł tego popołudnia. 1378 01:16:23,020 --> 01:16:24,970 Na co umarł? 1379 01:16:25,180 --> 01:16:27,850 Bunbury’ego? Och, był całkiem eksplodował. 1380 01:16:28,470 --> 01:16:29,720 Eksplodował? 1381 01:16:30,270 --> 01:16:33,720 Czy był ofiarą tzw rewolucyjne oburzenie? 1382 01:16:33,970 --> 01:16:36,520 Moja kochana ciociu Augusto, To znaczy, że został odkryty. 1383 01:16:37,020 --> 01:16:39,270 Przekonali się o tym lekarze Bunbury nie mógł żyć. 1384 01:16:39,520 --> 01:16:42,140 To właśnie mam na myśli. I tak Bunbury zmarł. 1385 01:16:42,220 --> 01:16:43,310 Mhm. 1386 01:16:43,560 --> 01:16:47,270 A teraz, kiedy w końcu to mamy pozbyłem się tego pana Bunbury... 1387 01:16:48,140 --> 01:16:51,720 ...czy mogę zapytać pana Worthinga, kto czy to ten młody człowiek... 1388 01:16:51,930 --> 01:16:54,720 ...z czyjej ręki mój siostrzeniec Algernon trzyma... 1389 01:16:55,020 --> 01:16:58,680 ...w czymś, co wydaje mi się być szczególnie niepotrzebny sposób? 1390 01:16:58,770 --> 01:17:02,640 Ta pani to panna Cecily Cardew, mój podopieczny. 1391 01:17:03,180 --> 01:17:05,930 Jestem zaręczony, żeby wyjść za mąż do Cecylii, ciotki Augusty. 1392 01:17:06,390 --> 01:17:08,020 Bardzo przepraszam? 1393 01:17:08,140 --> 01:17:12,720 Pan Moncrieff i ja jesteśmy zaręczeni wyjść za mąż, lady Bracknell. 1394 01:17:13,020 --> 01:17:14,270 Rzeczywiście! 1395 01:17:14,470 --> 01:17:18,640 Myślę, że wstępne dochodzenie ws moja część nie powinna być nie na miejscu. 1396 01:17:19,720 --> 01:17:21,060 Panie Worthing. 1397 01:17:21,770 --> 01:17:25,100 Czy panna Cardew jest w ogóle połączona? z którymkolwiek... 1398 01:17:25,140 --> 01:17:28,270 ...większe dworce kolejowe w Londynie? 1399 01:17:28,640 --> 01:17:30,720 Potrzebuję jedynie informacji. 1400 01:17:31,270 --> 01:17:32,640 Do wczoraj... 1401 01:17:32,850 --> 01:17:38,930 ...Nie miałem pojęcia, że istnieją jakieś rodziny lub osoby, których pochodzenie było Terminusem. 1402 01:17:40,270 --> 01:17:43,350 Panna Cardew jest wnuczką zmarłego pana Thomasa Cardew z... 1403 01:17:43,470 --> 01:17:48,970 ...149 Belgrave Square, południowy zachód. Gervase Park, Dorking, Surrey... 1404 01:17:49,180 --> 01:17:51,350 ...i Sporran w Fifeshire. 1405 01:17:51,770 --> 01:17:54,140 Nie brzmi to niezadowalająco. 1406 01:17:54,390 --> 01:17:58,810 Trzy adresy zawsze inspirują zaufania, nawet do handlowców. 1407 01:17:59,310 --> 01:18:02,680 Ale jaki mam dowód ich autentyczności? 1408 01:18:03,140 --> 01:18:05,140 Starannie zachowałem przewodnicy sądowi... 1409 01:18:05,180 --> 01:18:07,860 ...z okresu. Są otwarci na Twoje inspekcja, lady Bracknell. 1410 01:18:07,970 --> 01:18:12,270 Znałem dziwne błędów w tej publikacji. 1411 01:18:12,850 --> 01:18:17,270 Prawnicy rodzinni panny Cardew tak Panowie Markby, Markby i Markby. 1412 01:18:17,390 --> 01:18:19,930 Och, Markby, Markby i Markby? 1413 01:18:20,180 --> 01:18:23,180 Firma na najwyższym poziomie stanowisko w swoim zawodzie. 1414 01:18:23,560 --> 01:18:25,720 Mam też w swoim posiadaniu z przyjemnością to usłyszysz, 1415 01:18:25,720 --> 01:18:27,270 ...akty urodzenia panny Cardew... 1416 01:18:27,310 --> 01:18:32,470 ...chrzest, krztusiec, rejestracja, szczepienie, potwierdzenie... 1417 01:18:32,770 --> 01:18:35,890 ...i odra - niemiecka i odmiana angielska. 1418 01:18:36,020 --> 01:18:38,680 Życie pełne wydarzeń, Rozumiem. 1419 01:18:38,930 --> 01:18:41,350 Ale trochę zbyt ekscytujące dla młodej dziewczyny. 1420 01:18:41,390 --> 01:18:43,020 Gwendolina. 1421 01:18:43,390 --> 01:18:45,770 Zbliża się czas nasz wyjazd. 1422 01:18:45,850 --> 01:18:47,850 Nie mamy chwili do stracenia. 1423 01:18:49,560 --> 01:18:53,810 Dla formy, panie Worthing, Lepiej zapytam... 1424 01:18:53,890 --> 01:18:56,770 ...jeśli panna Cardew ma jakieś mała fortuna? 1425 01:18:57,470 --> 01:19:02,470 Och, tylko około stu trzydzieści tysięcy funtów w funduszach. 1426 01:19:02,470 --> 01:19:03,720 To wszystko. 1427 01:19:03,810 --> 01:19:06,850 Do widzenia, lady Bracknell. Bardzo się cieszę, że cię widziałem. 1428 01:19:07,020 --> 01:19:09,350 Chwileczkę, panie Worthing. 1429 01:19:10,270 --> 01:19:13,770 Sto trzydzieści tysięcy funtów i w funduszach. 1430 01:19:14,520 --> 01:19:18,810 Panna Cardew wydaje się najbardziej atrakcyjna młoda damo, teraz, gdy na nią patrzę. 1431 01:19:19,390 --> 01:19:24,060 Niewiele dziewcząt w dzisiejszych czasach mają naprawdę solidne cechy. 1432 01:19:24,430 --> 01:19:27,430 Trwałe cechy i poprawiać się z czasem. 1433 01:19:27,640 --> 01:19:31,970 Żyjemy, z przykrością muszę przyznać, w epoce powierzchni. 1434 01:19:32,770 --> 01:19:34,640 Chodź tu, kochanie. 1435 01:19:38,220 --> 01:19:39,430 Ładne dziecko. 1436 01:19:39,470 --> 01:19:44,560 Twoja sukienka jest żałośnie prosta i Twoje włosy wydaje się prawie tak, jakby natura go opuściła. 1437 01:19:44,810 --> 01:19:46,350 Ale wkrótce możemy to zmienić. 1438 01:19:46,520 --> 01:19:51,100 Bardzo doświadczona francuska pokojówka daje naprawdę niezwykły efekt... 1439 01:19:51,140 --> 01:19:53,100 ...w bardzo krótkim czasie. 1440 01:19:53,350 --> 01:19:56,680 Istnieją odrębne społeczne możliwości w swoim profilu. 1441 01:19:56,970 --> 01:20:00,680 Cecily jest najdroższa, najsłodsza, najładniejsza dziewczyna na świecie. 1442 01:20:00,770 --> 01:20:03,390 I nie interesują mnie dwie szpilki dla możliwości społecznych. 1443 01:20:03,600 --> 01:20:06,770 Nigdy nie wypowiadaj się bez szacunku Towarzystwa, Algernon. 1444 01:20:07,020 --> 01:20:09,520 Tylko ludzie, którzy nie mogą wejdź w to, zrób to. 1445 01:20:09,970 --> 01:20:14,390 Przypuszczam, że wiesz, że Algernon to zrobił nie może polegać na niczym poza swoimi długami. 1446 01:20:14,640 --> 01:20:17,640 Ale nie popieram małżeństwa najemne. 1447 01:20:18,100 --> 01:20:21,640 Kiedy wyszłam za lorda Bracknella Nie miałem żadnego fortuny. 1448 01:20:21,810 --> 01:20:24,640 Ale nigdy o tym nie marzyłem pozwalając, żeby to stanęło mi na drodze. 1449 01:20:25,640 --> 01:20:29,310 Cóż, chyba ja musi wyrazić moją zgodę. 1450 01:20:30,390 --> 01:20:31,810 Dziękuję, ciociu Augusto. 1451 01:20:31,890 --> 01:20:33,890 Cecily, możesz mnie pocałować. 1452 01:20:34,270 --> 01:20:35,970 Dziękuję, lady Bracknell. 1453 01:20:36,470 --> 01:20:39,560 I możesz się do mnie zwracać per Ciocia Augusta na przyszłość. 1454 01:20:39,770 --> 01:20:41,310 Dziękuję, ciociu Augusto. 1455 01:20:41,680 --> 01:20:44,560 Myślę, że małżeństwo tak miało lepiej, żeby miało to miejsce już wkrótce. 1456 01:20:44,930 --> 01:20:46,640 Dziękuję, ciociu Augusto. 1457 01:20:47,520 --> 01:20:52,140 Mówiąc szczerze, nie jestem na rzecz długich zaręczyn. 1458 01:20:52,560 --> 01:20:57,020 Dają ludziom możliwość dowiedzenia się wzajemne charaktery przed ślubem... 1459 01:20:57,020 --> 01:20:59,100 ...co moim zdaniem nigdy nie jest wskazane. 1460 01:20:59,220 --> 01:21:01,680 I beg your pardon for przeszkadzam, lady Bracknell. 1461 01:21:01,890 --> 01:21:04,060 Ale to zaangażowanie jest całkiem wykluczone. 1462 01:21:04,520 --> 01:21:06,060 Jestem opiekunką panny Cardew... 1463 01:21:06,100 --> 01:21:08,890 ...i bez tego nie może wyjść za mąż mojej zgody do czasu osiągnięcia przez nią pełnoletności. 1464 01:21:09,100 --> 01:21:11,850 Zgadzam się absolutnie odmówić dawania. 1465 01:21:12,180 --> 01:21:14,310 Na jakiej podstawie mogę zapytać? 1466 01:21:14,680 --> 01:21:20,600 Algernon jest niezwykle – można by prawie powiedzieć powiedzieć ostentacyjnie – uprawniony młody człowiek. 1467 01:21:21,020 --> 01:21:23,350 He has nothing, i wygląda na wszystko. 1468 01:21:23,520 --> 01:21:25,220 Czego więcej można pragnąć? 1469 01:21:25,270 --> 01:21:27,930 Bardzo mnie to boli, że muszę szczerze z tobą porozmawiać, lady Bracknell... 1470 01:21:27,970 --> 01:21:31,850 ...o twoim siostrzeńcu, ale faktem jest, że ja w ogóle nie akceptują jego charakteru moralnego. 1471 01:21:32,100 --> 01:21:33,930 Podejrzewam go o bycie nieprawdziwym. 1472 01:21:34,100 --> 01:21:37,810 Nieprawdziwy? Mój siostrzeniec Algernon, nieprawda? 1473 01:21:38,310 --> 01:21:40,680 Niemożliwe. Był w Oksfordzie. 1474 01:21:43,100 --> 01:21:45,720 Obawiam się, że to niemożliwe wątpliwości co do tej sprawy. 1475 01:21:46,270 --> 01:21:48,770 Dziś po południu podczas moja chwilowa nieobecność... 1476 01:21:48,770 --> 01:21:52,600 ...w Londynie w ważnym dniu kwestia... romansu. 1477 01:21:53,100 --> 01:21:54,430 Uzyskał wstęp do mój dom... 1478 01:21:54,470 --> 01:21:57,600 ...pod fałszywym pretekstem bycia moim bratem. 1479 01:21:58,270 --> 01:22:01,810 Pod przybranym nazwiskiem pił, Właśnie zostałem poinformowany przez mojego lokaja... 1480 01:22:01,850 --> 01:22:05,100 ...całą butelkę piwa Perrier-Joueta, Brut, '89. 1481 01:22:05,720 --> 01:22:07,890 Wino, którym byłem specjalnie rezerwuję dla siebie. 1482 01:22:08,060 --> 01:22:10,770 Kontynuuj swoją haniebną wypowiedź oszustwo, udało mu się... 1483 01:22:10,770 --> 01:22:14,600 ...w godzinach popołudniowych w wyobcowując uczucia mojego jedynego podopiecznego. 1484 01:22:15,220 --> 01:22:18,520 Następnie został na herbacie, i pochłonąłem każdą muffinkę. 1485 01:22:18,600 --> 01:22:20,810 I co sprawia, że ​​jego zachowanie jest całe tym bardziej bezduszny był ten człowiek... 1486 01:22:20,810 --> 01:22:23,060 ... doskonale zdaję sobie z tego sprawę po pierwsze, że nie mam brata... 1487 01:22:23,310 --> 01:22:26,520 ...że nigdy nie miałem brata i tyle Nie mam zamiaru mieć brata... 1488 01:22:26,520 --> 01:22:27,850 ...nawet żadnego rodzaju. 1489 01:22:28,180 --> 01:22:29,720 Hmmm. 1490 01:22:32,770 --> 01:22:37,020 Pan Worthing, po dokładne rozważenie... 1491 01:22:37,390 --> 01:22:42,350 ...Zdecydowałem się całkowicie przeoczyć zachowanie mojego siostrzeńca wobec ciebie. 1492 01:22:42,560 --> 01:22:47,270 To bardzo hojne z twojej strony, lady Bracknell. Jednakże moja decyzja jest niezmienna. 1493 01:22:47,560 --> 01:22:49,430 Odmawiam wyrażenia zgody. 1494 01:22:51,060 --> 01:22:52,890 Chodź tu, słodkie dziecko. 1495 01:22:55,680 --> 01:22:57,350 Ile masz lat? 1496 01:22:57,890 --> 01:22:59,520 Cóż, tak naprawdę mam dopiero osiemnaście lat... 1497 01:22:59,640 --> 01:23:02,520 ...ale zawsze przyznaję się do dwudziestu kiedy idę na wieczorne imprezy. 1498 01:23:02,640 --> 01:23:05,770 Masz całkowitą rację, że to robisz jakaś drobna zmiana. 1499 01:23:06,020 --> 01:23:09,220 Kobieta nigdy nie powinna taka być naprawdę trafna, jeśli chodzi o jej wiek. 1500 01:23:09,470 --> 01:23:11,310 Wygląda to tak wyrachowanie. 1501 01:23:12,020 --> 01:23:15,180 Osiemnaście, przyznaję się dwadzieścia na wieczornych imprezach. 1502 01:23:15,680 --> 01:23:20,430 Cóż, wkrótce będziesz pełnoletni i wolny od ograniczeń związanych z opieką. 1503 01:23:20,720 --> 01:23:24,810 Więc nie sądzę, że twojego opiekuna zgoda nie ma żadnego znaczenia. 1504 01:23:25,020 --> 01:23:27,270 Proszę, wybacz, że przeszkadzam znowu ty, lady Bracknell... 1505 01:23:27,350 --> 01:23:29,470 ...ale myślę, że to sprawiedliwe podkreślić, że pod... 1506 01:23:29,470 --> 01:23:32,310 ...jej warunki testament dziadka, panno Cardew... 1507 01:23:32,310 --> 01:23:36,430 ...nie pochodzi legalnie do trzydziestego piątego roku życia. 1508 01:23:37,220 --> 01:23:39,930 Nie wydaje mi się to możliwe być bardzo poważnym zarzutem. 1509 01:23:40,560 --> 01:23:42,970 Trzydzieści pięć to bardzo atrakcyjny wiek. 1510 01:23:43,600 --> 01:23:46,850 Społeczeństwo londyńskie jest pełne kobiet najwyższego urodzenia... 1511 01:23:47,220 --> 01:23:50,470 ...którzy z własnego, wolnego wyboru, od lat mają trzydzieści pięć lat. 1512 01:23:51,060 --> 01:23:53,100 Lady Dumbleton jest przykład w punkcie. 1513 01:23:53,680 --> 01:23:55,810 Według mojej wiedzy tak mam trzydzieści pięć lat... 1514 01:23:55,810 --> 01:23:58,020 ...od kiedy tu przybyła wiek czterdziestu lat... 1515 01:23:58,180 --> 01:23:59,970 ...to już wiele lat temu. 1516 01:24:00,310 --> 01:24:04,350 Nie widzę powodu, dla którego nasza droga Cecily nie powinna być jeszcze bardziej... 1517 01:24:04,390 --> 01:24:07,680 ...atrakcyjna w tym wieku, o którym wspominasz, niż ona obecnie. 1518 01:24:08,350 --> 01:24:11,850 Będzie duży gromadzenie majątku. Hm. 1519 01:24:12,970 --> 01:24:13,970 Algi. 1520 01:24:14,970 --> 01:24:17,270 Czy mógłbyś na mnie poczekać? do trzydziestu pięciu lat? 1521 01:24:18,390 --> 01:24:19,720 Oczywiście, że mógłbym, Cecily. 1522 01:24:19,930 --> 01:24:21,890 - Wiesz, że mógłbym. - Tak. 1523 01:24:22,220 --> 01:24:24,270 Poczułem to instynktownie. 1524 01:24:25,850 --> 01:24:27,560 Ale nie mogłem czekać przez cały ten czas. 1525 01:24:27,770 --> 01:24:28,430 Ale Cecylio! 1526 01:24:28,600 --> 01:24:29,890 Mój drogi panie Worthing. 1527 01:24:30,310 --> 01:24:35,060 Jak panna Cardew stwierdza to pozytywnie nie może się doczekać, aż skończy trzydzieści pięć lat... 1528 01:24:35,430 --> 01:24:38,270 ...a remark which I am bound to say wydaje mi się, że pokazuje... 1529 01:24:38,350 --> 01:24:40,220 ...nieco niecierpliwa natura... 1530 01:24:40,390 --> 01:24:43,020 ...Błagałbym cię przemyśl swoją decyzję. 1531 01:24:43,220 --> 01:24:47,100 Ale moja droga lady Bracknell,... sprawa jest całkowicie w twoich rękach. 1532 01:24:47,520 --> 01:24:50,560 W chwili, gdy wyrazisz zgodę na moje małżeństwo z Gwendoliną, najbardziej... 1533 01:24:50,600 --> 01:24:53,850 ...gladly allow your nephew to zawrzyj sojusz z moim podopiecznym. 1534 01:24:54,020 --> 01:24:57,180 Nie takie jest moje przeznaczenie propose for Gwendolen. 1535 01:24:57,470 --> 01:24:59,770 Algernon, oczywiście, może wybrać dla siebie. 1536 01:25:00,310 --> 01:25:01,310 Przyjdź, kochanie. 1537 01:25:01,350 --> 01:25:04,430 Już tęskniliśmy pięć, jeśli nie sześć pociągów. 1538 01:25:04,600 --> 01:25:08,310 Przeoczenie czegoś więcej może ujawnić nam do komentowania na platformie. 1539 01:25:09,470 --> 01:25:12,930 Um, wszystko jest już gotowe for the christenings. 1540 01:25:13,890 --> 01:25:15,720 Chrzciny, proszę pana? 1541 01:25:16,350 --> 01:25:18,310 Czy nie jest to trochę przedwczesne? 1542 01:25:18,520 --> 01:25:23,060 Obydwaj panowie wyrazili swoje zdanie ich pragnienie natychmiastowego chrztu. 1543 01:25:23,310 --> 01:25:24,810 W ich wieku? 1544 01:25:25,140 --> 01:25:27,680 Pomysł jest groteskowy i niereligijny! 1545 01:25:28,310 --> 01:25:30,720 Algernona, Zabraniam ci być ochrzczonym. 1546 01:25:31,020 --> 01:25:33,180 Nie będę słyszeć o takich ekscesach. 1547 01:25:34,220 --> 01:25:38,770 Czy mam rozumieć, że nie chrzciny w ogóle tego popołudnia? 1548 01:25:39,060 --> 01:25:43,470 Nie sądzę, że przy obecnym stanie rzeczy Doktorze Chasuble, byłoby o wiele... 1549 01:25:43,640 --> 01:25:45,560 ...practical value to either of us. 1550 01:25:45,890 --> 01:25:48,140 Jako twój obecny nastrój wydaje się być jednym... 1551 01:25:48,310 --> 01:25:51,270 ...szczególnie świecki, tak zrobię natychmiast wracaj do kościoła. 1552 01:25:52,100 --> 01:25:55,560 Rzeczywiście, właśnie zostałem poinformowany Panna Prism już na mnie czekała. 1553 01:25:55,770 --> 01:25:57,220 Pani Pryzmat? 1554 01:25:58,520 --> 01:26:01,970 Did I hear you mention panna Prism? 1555 01:26:02,430 --> 01:26:05,270 Tak, rzeczywiście. Jestem w drodze do niej dołączyć. 1556 01:26:05,310 --> 01:26:07,720 Proszę pozwolić mi się zatrzymać ciebie na jedną chwilę. 1557 01:26:08,520 --> 01:26:15,930 Czy ta panna Prism jest kobietą odstraszającą? aspekt zdalnie powiązany z edukacją? 1558 01:26:16,180 --> 01:26:21,180 Jest najbardziej kulturalną z dam, i sam obraz szacunku. 1559 01:26:21,270 --> 01:26:23,100 To oczywiste, że jest to ta sama osoba. 1560 01:26:24,140 --> 01:26:28,390 Czy mogę zapytać, jakie jest jej stanowisko? w twoim domu? 1561 01:26:29,680 --> 01:26:32,810 Panna Prism, lady Bracknell, ma za ostatnie trzy lata były panną Cardew... 1562 01:26:32,890 --> 01:26:35,520 ... szanowna guwernantka i ceniony towarzysz. 1563 01:26:35,850 --> 01:26:38,890 Pomimo tego, co słyszę ją, muszę ją natychmiast zobaczyć. 1564 01:26:39,270 --> 01:26:40,430 Niech po nią zostaną posłani. 1565 01:26:40,600 --> 01:26:43,930 Oh! Podchodzi; ona jest blisko. 1566 01:26:45,060 --> 01:26:47,970 Powiedziano mi, że się mnie spodziewasz w zakrystii, drogi kanonie. 1567 01:26:48,100 --> 01:26:51,350 Czekałem tam na ciebie przez godzinę i trzy kwadranse. 1568 01:26:51,770 --> 01:26:53,430 PRYZMAT! 1569 01:26:56,970 --> 01:26:58,430 Chodź tu, Pryzmacie. 1570 01:27:03,850 --> 01:27:04,930 Pryzmat... 1571 01:27:05,220 --> 01:27:07,020 ...gdzie jest to dziecko? 1572 01:27:09,640 --> 01:27:14,220 Dwadzieścia osiem lat temu Prism, opuściłeś dom lorda Bracknella... 1573 01:27:14,430 --> 01:27:18,600 ...odpowiedzialny za wózek spacerowy zawierające niemowlę płci męskiej. 1574 01:27:19,180 --> 01:27:20,600 Nigdy nie wróciłeś. 1575 01:27:21,600 --> 01:27:26,270 Kilka tygodni później wózek dziecięcy odkryto o północy... 1576 01:27:26,770 --> 01:27:31,430 ...stojący samotnie w odległy zakątek Bayswater. 1577 01:27:32,470 --> 01:27:34,600 Zawierał rękopis z... 1578 01:27:34,850 --> 01:27:39,180 ...trzytomowa powieść o więcej niż zwykle odrażający sentymentalizm. 1579 01:27:39,430 --> 01:27:42,810 - Oh! - Ale dziecka tam nie było. 1580 01:27:43,890 --> 01:27:46,720 Prism, gdzie jest to dziecko? 1581 01:27:48,850 --> 01:27:51,680 Gdzie jest to dziecko, Prism? 1582 01:27:54,720 --> 01:27:55,970 Pani Bracknell. 1583 01:27:57,060 --> 01:28:00,310 Przyznaję to ze wstydem nie wiem. 1584 01:28:00,770 --> 01:28:02,390 Chciałbym tylko, żeby to było możliwe. 1585 01:28:03,640 --> 01:28:06,350 Zwykłe fakty w tym przypadku są to. 1586 01:28:07,220 --> 01:28:11,810 Rankiem dnia, o którym wspomniałeś, pewnego dnia który na zawsze wyrył się w mojej pamięci... 1587 01:28:12,720 --> 01:28:16,180 ...Przygotowałem się jak zwykle do wzięcia dziecko w wózku. 1588 01:28:16,770 --> 01:28:21,720 Miałem też przy sobie nieco starego, ale pojemna torebka... 1589 01:28:22,310 --> 01:28:24,600 ...w jakim zamierzałem umieścić rękopis... 1590 01:28:24,640 --> 01:28:28,770 ...dzieła fikcyjnego, które posiadałem pisane podczas moich kilku wolnych godzin. 1591 01:28:29,600 --> 01:28:33,350 W chwili mentalnej abstrakcji, czego nigdy sobie nie wybaczę... 1592 01:28:34,140 --> 01:28:39,680 ...Zdeponowałem rękopis w umywalkę i umieściłam dziecko w torebce. 1593 01:28:40,520 --> 01:28:42,270 Ale gdzie dokonałeś wpłaty torebka? 1594 01:28:42,270 --> 01:28:43,560 Proszę mnie nie pytać, panie Worthing. 1595 01:28:43,560 --> 01:28:45,470 Panno Prism, to jest sprawa dla mnie niemałe znaczenie. 1596 01:28:45,470 --> 01:28:48,310 Nalegam, aby wiedzieć, gdzie dokonałeś depozytu torebkę, w której znajdowało się to niemowlę. 1597 01:28:48,310 --> 01:28:52,060 Zostawiłem go w szatni jednego z nich większych dworców kolejowych w Londynie. 1598 01:28:52,890 --> 01:28:54,850 Jaki dworzec kolejowy? 1599 01:28:55,720 --> 01:28:56,770 Wiktoria. 1600 01:29:00,060 --> 01:29:01,970 Linia Brighton? 1601 01:29:03,350 --> 01:29:05,020 Linia Brighton. 1602 01:29:09,020 --> 01:29:10,140 Gwendolina, poczekaj tu na mnie. 1603 01:29:10,180 --> 01:29:14,180 Jeśli nie jesteś zbyt długi, Będę tu na ciebie czekać przez całe życie. 1604 01:29:36,890 --> 01:29:39,520 To napięcie jest okropne. 1605 01:29:42,020 --> 01:29:43,430 Panno Prism, czy to jest to? torebka? 1606 01:29:43,520 --> 01:29:44,770 Pozwól mi spojrzeć. 1607 01:29:45,970 --> 01:29:47,520 Przeanalizuj to dokładnie zanim powiesz. 1608 01:29:47,600 --> 01:29:50,560 Szczęście więcej niż jednego życie zależy od twojej odpowiedzi. 1609 01:29:51,310 --> 01:29:52,310 Dziękuję. 1610 01:29:53,680 --> 01:29:54,970 Wygląda na to, że jest mój. 1611 01:29:55,060 --> 01:29:57,560 O tak, tutaj jest kontuzja otrzymało... 1612 01:29:57,720 --> 01:29:59,970 ...poprzez zdenerwowanie A Autobus na Gower Street... 1613 01:30:00,060 --> 01:30:02,180 ...w młodszych i szczęśliwszych dniach. 1614 01:30:04,270 --> 01:30:08,270 Na podszewce znajduje się plama spowodowana eksplozja napoju wstrzemięźliwości. 1615 01:30:08,390 --> 01:30:10,350 Zdarzenie, które miało miejsce w Leamingtonie. 1616 01:30:10,810 --> 01:30:13,770 A tu na zamku są moje inicjały! 1617 01:30:13,850 --> 01:30:17,180 Zapomniałem o tym w ekstrawagancki sposób nastroju, że je tam umieściłem. 1618 01:30:17,350 --> 01:30:18,890 Torba niewątpliwie jest moja. 1619 01:30:19,020 --> 01:30:21,640 Jestem zachwycony, że tak jest niespodziewanie mi przywrócono. 1620 01:30:21,810 --> 01:30:24,930 To była wielka niedogodność żyć bez tego przez te wszystkie lata. 1621 01:30:24,970 --> 01:30:26,220 Pani Pryzmat. 1622 01:30:27,770 --> 01:30:30,310 Więcej zostanie ci przywrócone niż torebka. 1623 01:30:31,520 --> 01:30:34,310 Jestem dzieckiem, które zostało w nim umieszczone. 1624 01:30:35,180 --> 01:30:36,600 - Ty? - Tak. 1625 01:30:38,390 --> 01:30:39,270 Matka! 1626 01:30:39,270 --> 01:30:41,810 Panie Worthing Nie jestem żonaty! 1627 01:30:43,390 --> 01:30:44,890 Niezamężna? 1628 01:30:45,310 --> 01:30:48,270 Nie zaprzeczam, że tak jest poważny cios. Ale... 1629 01:30:48,600 --> 01:30:51,600 ...kto ma prawo rzucić kamień przeciwko temu, kto cierpiał? 1630 01:30:51,640 --> 01:30:52,970 - O nie! - Nie pokutuj... 1631 01:30:53,020 --> 01:30:54,470 ...usunąć akt szaleństwa? 1632 01:30:54,520 --> 01:30:56,850 Dlaczego miałoby obowiązywać jedno prawo dla mężczyzn, a drugi dla kobiet? 1633 01:30:57,430 --> 01:31:01,810 - Mamo, wybaczam ci. - Panie Worthing, wystąpił błąd! 1634 01:31:02,520 --> 01:31:06,350 Jest pani, która może ci powiedzieć kim naprawdę jesteś. Och, kochanie. 1635 01:31:07,970 --> 01:31:11,600 Lady Bracknell, nienawidzę tak wyglądać ciekawski, ale... 1636 01:31:11,930 --> 01:31:15,600 ...czy mógłbyś uprzejmie poinformować kim naprawdę jestem? 1637 01:31:16,140 --> 01:31:18,770 Jesteś synem mojej biednej siostry... 1638 01:31:18,890 --> 01:31:23,770 ...Pani Moncrieff i w konsekwencji Starszy brat Algernona. 1639 01:31:25,270 --> 01:31:26,970 Starszy brat Algy'ego! 1640 01:31:27,310 --> 01:31:29,680 huh. Potem mam brata mimo wszystko. 1641 01:31:29,810 --> 01:31:31,810 Wiedziałem, że mam brata! Zawsze mówiłem, że mam brata! 1642 01:31:31,930 --> 01:31:34,330 Cecily, jak mogłaś to kiedykolwiek zrobić wątpiłeś, że mam brata? 1643 01:31:34,520 --> 01:31:36,560 Doktorze Ornat, mój nieszczęsny brat. 1644 01:31:36,770 --> 01:31:39,220 Panno Prism, moja nieszczęsna brat. Gwendolina... 1645 01:31:39,520 --> 01:31:40,850 ...mój nieszczęsny brat. 1646 01:31:40,970 --> 01:31:43,600 Algy, młody łajdaku, będziesz musiał w przyszłości zachowuj się wobec mnie z większym szacunkiem. 1647 01:31:43,640 --> 01:31:45,770 Nigdy się wobec mnie nie zachowywałeś jak brat przez całe życie. 1648 01:31:45,930 --> 01:31:49,690 Cóż, nie do dzisiaj, stary, przyznaję. próbowałem dałem z siebie wszystko, chociaż wyszedłem z wprawy. 1649 01:31:49,770 --> 01:31:51,970 Mój własny! Ale... 1650 01:31:52,310 --> 01:31:53,600 ...ale jakim jesteś właścicielem? 1651 01:31:53,930 --> 01:31:56,770 Jakie jest twoje chrześcijańskie imię i teraz tyle stałeś się kimś innym? 1652 01:31:57,100 --> 01:32:00,430 Twoja decyzja w sprawie mojego Przypuszczam, że chrześcijańskie imię jest nieodwołalne? 1653 01:32:00,600 --> 01:32:03,220 Nigdy się nie zmieniam, z wyjątkiem moich uczuć. 1654 01:32:03,220 --> 01:32:05,470 Cóż za szlachetny charakter mam, Gwendolina. 1655 01:32:05,930 --> 01:32:08,220 Zatem pytanie musi brzmieć wyjaśnione raz na zawsze. 1656 01:32:08,930 --> 01:32:12,560 Ciocia Augusta, w czasie gdy Pani Prism zostawiła mnie w torebce... 1657 01:32:13,470 --> 01:32:15,020 ...czy zostałem już ochrzczony? 1658 01:32:15,350 --> 01:32:19,220 Każdy luksus tych pieniędzy można kupić łącznie z chrztem... 1659 01:32:19,470 --> 01:32:23,020 ...został obsypany tobą przez twoi kochający i kochający rodzice. 1660 01:32:23,720 --> 01:32:25,560 Potem zostałem ochrzczony, to jest rozstrzygnięte. 1661 01:32:25,930 --> 01:32:29,430 A jakie było moje chrześcijańskie imię? Daj mi znać najgorsze. 1662 01:32:29,810 --> 01:32:33,560 Będąc najstarszym synem, jakim byłeś naturalnie nazywany imieniem twojego ojca. 1663 01:32:33,930 --> 01:32:36,720 Tak, ale jaki był mój chrześcijańskie imię ojca? 1664 01:32:37,600 --> 01:32:40,890 Nie pamiętam w tej chwili co chrześcijańskie imię generała brzmiało. 1665 01:32:41,270 --> 01:32:42,970 Nie wątpię, że go miał. 1666 01:32:43,100 --> 01:32:46,220 Przyznaję, że był ekscentryczny. Ale dopiero w późniejszych latach. 1667 01:32:46,520 --> 01:32:49,000 Algy, nie pamiętasz, co nasze chrześcijańskie imię ojca brzmiało? 1668 01:32:49,060 --> 01:32:52,560 Mój drogi chłopcze, nigdy nawet nie rozmawialiśmy warunki. Zmarł, zanim skończyłem rok. 1669 01:32:54,180 --> 01:32:57,470 Jego nazwisko znalazłoby się na listach armii z tamtego okresu, jak sądzę, ciociu Augusto? 1670 01:32:57,680 --> 01:32:59,680 Generał był w zasadzie człowiek pokoju... 1671 01:33:00,020 --> 01:33:01,770 ...z wyjątkiem życia domowego. 1672 01:33:01,930 --> 01:33:05,600 Ale nie wątpię, że jego imię tak pojawiają się w każdym katalogu wojskowym. 1673 01:33:11,560 --> 01:33:14,060 Listy armii ostatnich minęło czterdzieści lat. 1674 01:33:15,720 --> 01:33:18,850 Te wspaniałe nagrania powinny były moją stałą nauką. 1675 01:33:19,270 --> 01:33:21,470 „M. Generałowie”... 1676 01:33:24,350 --> 01:33:30,270 ..."Magley, Maxby, Maxbohm", jakie oni mają okropne imiona. 1677 01:33:30,560 --> 01:33:34,680 „Markby, Migsby, Mobbs”… 1678 01:33:34,890 --> 01:33:36,220 ..."Moncrief"! 1679 01:33:36,810 --> 01:33:41,020 „Porucznik 1840, kapitanie, Podpułkownik, pułkownik, generał 1869.” 1680 01:33:41,180 --> 01:33:42,390 „Imię chrześcijańskie”... 1681 01:33:45,140 --> 01:33:47,020 ..."Ernest John." 1682 01:33:50,180 --> 01:33:53,640 Gwendolina, zawsze ci mówiłem że mam na imię Ernest. 1683 01:33:53,930 --> 01:33:57,640 - Czyż nie? - Ernest, mój własny Ernest. 1684 01:33:57,720 --> 01:34:00,100 Cecylio, w końcu! 1685 01:34:00,770 --> 01:34:03,770 - Lae-ti-tia, w końcu! - Oh. 1686 01:34:03,850 --> 01:34:05,680 Gwendolina, wreszcie! 1687 01:34:06,060 --> 01:34:11,220 Wygląda na to, że jesteś moim siostrzeńcem okazując oznaki banalności. 1688 01:34:11,520 --> 01:34:12,970 Wręcz przeciwnie, Ciocia Augusta. 1689 01:34:13,270 --> 01:34:15,970 Teraz zdałem sobie sprawę, że dla pierwszy raz w życiu... 1690 01:34:16,220 --> 01:34:19,060 ...istotne znaczenie bycia poważnym.